Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 27,57 A gdy był wieczor, przyszedł bogáty człowiek z Arymáthyjej, imieniem Jozef, ktory też był uczniem Jezusowym.

Mt 28,16 Jedennaście też uczniow szli do Gálilejej, ná gorę gdzie im postanowił Jezus.

Mk 1,27 I ulękli się wszyscy, ták iż miedzy sobą pytáli, mowiąc, I coż to jest? á co to zá nowa jest náuká? Iż mocą, też i duchom nieczystym rozkázuje, á są posłuszni jemu?

Mk 1,38 Tedy im on rzekł, Idźmy do bliższych miásteczek, abych też i tám kazał, ábowiemciem dla_te(go) wyszedł.

Mk 2,6 Byli też tám niektorzy z Náuczycielow siedząc i rozmyślájąc w sercoch swych,

Mk 2,15 I przydáło się gdy siedział w domu jego, gdzie też siedziało wiele celnikow i grzesznych społu z Jezusem, i ze zwolenniki jego, bo ich wiele było ktorzy zá nim szli.

Mk 3,15 Mając też i moc uzdrawiáć niemocy, i wygániáć dyjabelstwa.

Mk 3,19 Też i Judaszá Iskáryjotę ktory go zdradził, á przyszli do domu.

Mk 3,26 Tákżeć też i szátan jeśliby sam przeciw sobie się oborzył, á byłby rozdwojon, nie możeć się ostać, á już jest koniec jego.

Mk 4,8 Drugie też upádło ná ziemię dobrą, i podáło owoc urodzájny, i urosły, á jedno przyniosło trzydzieści, drugie sześćdziesiąt, trzecie zásię sto.

Mk 4,24 Zátym rzekł do nich, Obáczcież czego słuchacie, Jaką miárą mierzycie, drudzy wam też odmierzą, á będzie wam przydano ktorzy słuchacie.

Mk 4,25 Abowiem ten kto ma, będzie mu dáno, á kto nie ma, też i to co ma, odejmą od niego.

Mk 4,36 Tedy opuściwszy zebránie ludzi, przyjęli go tak jáko był w łodzi, á ine łodzie też były z nim.

Mk 5,11 Było też tám po gorách wielkie stádo wieprzow co się páśli.

Mk 5,14 Oni też co páśli wieprze zuciekali, i oznajmili to w mieściech i po wsiách: Tedy oni wyszli aby oglądali to co się stáło.

Mk 6,2 A gdy przyszedł Sábát, począł uczyć w bożnicy, á wiele ich słuchájąc zdumiewáli się i mowili, S_kądże ten to ma? á co zá mądrość ktora daná jest jemu, iż też cuda tákie dzieją się przez ręce jego?

Mk 7,9 Mowił też do nich, Czyście czynicie iż wniwecz obrácacie przykazánie Boże, záchowywájąc ustáwy wász.

Mk 8,7 Mieli też i trochę rybek, á gdy błogosłáwił, rzekł áby i ony położyli.

Mk 8,28 A oni mu odpowiedzieli, Janem krzcicielem, drudzy też Helijaszem, á drudzy jednym z prorokow.

Mk 8,38 Abowiem ktoć się wstydáć będzie mnie i słow moich miedzy narodem tym cudzołożnym i grzesznym, zá tego się też i Syn człowieczy wstydáć będzie, gdy przyjdzie z chwałą Ojcá swojego z Anjoły świętymi.