Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 12,5 Czyliście też nie czytáli w zakonie (Mojżeszowym) że Kápłani w Sobotę w kościele dzień Sobotni gwałcą, á wżdam tym nie grzeszą?

Mt 12,25 Jezus lepak wiedząc myśli ich, rzekł im: kożde krolestwo sámo przeciwko sobie rozdzielone, spustoszeje: tákże też i káżde miásto álbo dom rozdwojony przeciw sobie, nie ostoi sie.

Mt 12,40 Abowiem jáko był Jonás w żywocie u Wielorybá trzy dni i trzy nocy: ták też będzie syn człowieczy w sercu ziemi trzy dni i trzy nocy.

Mt 12,42 Krolowa z południej strony, stánie ná sądzie z tym rodzájem, á też i tá ji potępi: że wżdy oná przyjácháłá od kráju ziemie słucháć mądrości Sálomonowej: gdyż oto tu więtszy jest niż Sálomon.

Mt 12,45 Tedy on dopiero idzie, á przyjąwszy k sobie siedm' duchow gorszych niżli sam, wchodzi tám, i tamże mieszkają: i bywáją pośledniejsze rzeczy człowieká onego gorsze niż pierwsze. Takci się też stanie i temu nagorszemu narodowi.

Mt 13,2 I zeszły sie do niego tłuszcze wielkie, ták że też wstapił do łodki i siedział. A oná wszystká tłuszcza stałá ná brzegu,

Mt 13,8 Drugie też upádły ná dobrą ziemię: i uczyniły owoc te stokrotny, owe sześdziesiątkrotny, á drugie trzydziestokrotny.

Mt 13,26 A gdy już podrosłá sobie trawá, i owoc sie jął okázowáć: ná ten czás dopiero okazał sie też i kąkol.

Mt 13,32 ktore ácz namniejsze jest miedzy wszystkim nasieniem, á wżdam gdy wzroście więtsze jest niż wszystkie ziołá ogrodne: i urásta drzewo tákie, że też ptacy powietrzni przylátują i mięszkają ná gałęziach jego.

Mt 13,47 Tákże też podobno jest krolestwo niebieskie niewodowi zápuszczonemu do morzá, á ze wszego rodzáju ryb zájmującemu,

Mt 13,56 I zaż też i siostry jego nie tu miedzy námi są? Skądże tedy ten ma to wszystko?

Mt 15,3 A on odpowiádájąc rzekł im: Czemu też i wy przestępujecie rozkazánie Boże dla trádycyjej wászych?

Mt 15,31 ták że sie też tłuszcze temu dziwiły, widząc áno niemi mowią, chromi zdrowo chodzą, ślepi záś widzą: i wielbili á chwalili Boga Isráelskiego.

Mt 15,32 Ale Jesus zwoławszy zwolenniki swoje, rzekł do nich: Lito mi tej tłuszcze: bo już trzy dni trwa przy mnie, á nie máją co by jedli: á rozpuścić jej też ták czczo nie chce mi sie, by lepak nie poustawáli ná drodze.

Mt 16,13 A gdy przyszedł Jesus w strony miástá Cesárskiego ktore zwano Philipowym: pytał zwolennikow swoich, temi słowy: Kim też ludzie powiádáją być syná człowieczego?

Mt 16,14 A oni powiedzieli, Jedni Janem krzcicielem, drudzy Elijaszem, drudzy też Jeremijászem, álbo wżdy jednym z prorokow.

Mt 16,15 Rzekł do nich Jezus: A wy też kogo mie być powiadacie?

Mt 16,18 A ja też tobie powiádam żeś ty jest Piotr, á ná tej opoce zbuduję kościoł moj, á brany piekielne nigdy go nie przemogą.

Mt 16,21 Stądże począł Jesus okázowáć zwolennikom swoim, że potrzebá tego było áby szedł do Jeruzálem, i cierpiał bárzo wiele od Stárszych, od Doktorow, i od przełożonych kápłáńskich, iże też miał być zábit, á trzeciego dniá z martwych wstać.

Mt 16,26 Bo co zá pożytek człowiekowi, by też wszystek świát pozyskał, á ná duszy swej uszczerbienie jákie á szkodę cierpiał? Abo co zá zámiánę człowiek da zá duszę swoję?