Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 19,6 A gdy go ujźreli Książęta kápłáńskie i służebni, záwołáli mowiąc: Ukrzyżuj, ukrzyżuj. I rzekł Piłat: Weźmicież go wy, á ukrzyżujcie, boć ja w nim żadnej winy nie nájduję.

Jn 19,12 Zátymże Piłat szukał tego jákoby go wybáwił, ále Żydowie wołáli mowiąc: Jeśliż go wybáwisz, nie jesteś przyjaciel Cesárski, bo ktoć się kolwiek czyni Krolem, sprzeciwić się Cesárzowi.

Jn 19,15 A oni wołali: Stráć, stráć, i ukrzyżuj go. A Piłat im rzekł: Krolaż wászego ukrzyżuję? Lecz odpowiedzieli Książętá kápłáńskie: Nie mamyć Krolá jedno Cesarzá.

Jn 19,16 A tákże go im wydał żeby był ukrzyżowan. I wziąwszy Jezusá wywiedli go.

Jn 19,18 Gdzie go tám ukrzyżowáli, á z nim drugich dwu i stąd i zowąd, á w pośrodku Jezusá.

Jn 19,19 Nápisał też Piłat i tytuł, i postáwił go nád krzyżem, á był ták nápisan: Jezus Názáreński Krol Żydowski.

Jn 20,2 Tedy odbieżawszy przyszłá do Symoná Piotrá, i do onego drugiego zwolenniká ktorego miłował Jezus, á rzekła im: Wyjętoć Páná z grobu, á nie wiemy kędy go położono.

Jn 20,13 Ktorzy jej rzekli: Niewiasto przecz płáczesz? A oná im rzekła, Wyjęto Páná mego, a nie wiem kędy go położono.

Jn 20,15 Rzekł jej Jezus: Niewiásto przecz płaczesz? á kogo szukasz? A oná mnimájąc żeby był ogrodnik, rzekłá mu: Pánie jeśliżeś go ty wyniosł, powiedz mi gdzieś go położył, á ja go wezmę.

Jn 21,12 Tedy im rzekł Jezus: Podźcież obiedwajcie, I nie śmiał żaden z zwolennikow pytáć go: Ty ktoś jest, gdyż wiedzieli że był Pan.

Mt 8,0 Kapitu(łá) 8. 2. Krystus uzdrawia trędowátego. 13. I służebniká setnikowego.15. I świekrę Piotrowę. 16. I wiele inych. 20. Jáko go mamy náśládowáć. 26. Uśmierza morze i wiátry. 28. Wygania dyjabelstwá ode dwu człowieku. 31. I posyła je w wieprze.

Mt 11,0 Kapitu(łá) 11. 4. Krystus opowieda posłom Janowym. 10. I chwali go. 21. Grozi odpornym. 27. I okázawszy moc swoję, oznájmuje życzliwość swą przeciw wszelákim utrapionym.

Mt 26,0 Kapitu(łá) 26. 7. Jezus broni niewiásty ktora nań wylałá maść. 14. Przedáje go Judasz. 20. Postánawia wieczerzą swoję świętą. 47. Zdrádzon od Judaszá i pojman, i záprzał się go Piotr. 67. Rozmáite zelżywości cierpi.

Mk 8,0 Kapitu(łá) 8. 1. Jezus nákarmił cztery tysiące ludu siedmiorgiem chlebá. 12. Lży ty ktorzy znákow prágnęli, i Faryzeusze z ich kwásem, á k temu nieumiejętność tych co byli je(go). 22. Ślepégo uzdrawia. 27. Miedzy roznym mniemániem ktore o nim ludzie trzymáli, poznan jest od swych zwolennikow. 31. Opowieda śmierć swą, i fuka Piotrá nápominájąc go ku krzyżowi.