Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 21,27 A tedy ujrzą syná człowieczego przychodzącego w obłoku z mocą i sławą mnogą.

Łk 21,28 A gdy się to dziać poczynáć będzie, wejrzyjcie á podnieście głowy wásze, ponieważ przybliża się odkupienie wásze.

Łk 22,12 A on wam ukaże salę wielką, obitą, tám nágotujcie.

Łk 22,14 A gdy przyszłá godziná, siadł, i dwánascie posłańcow z nim

Łk 22,17 A wziąwszy czászę, podziękowawszy, rzekł: Wezmicie to i podzielcie miedzy się.

Łk 22,19 A wziąwszy chleb, podziękowawszy połamał, i dał im mowiąc: To jest ciáło moje, zá was dájące się: To czyńcie ná moje wspominánie.

Łk 22,22 A áczkolwiek syn człowieczy idzie, jáko zámierzono. wszákoż biádá człowiekowi one, przez ktorego wydan będzie.

Łk 22,23 A oni náczęli pytáć wespołek miedzy sobą, kto by wżdy z nich był, co by to miał udziáłáć.

Łk 22,29 A ja odkáźnię wam jáko odkázał mnie ociec moj krolestwo,

Łk 22,32 Ja záś modliłem się o cię, áby nie ustáłá wiárá twojá. A ty kiedy náwrociwszy się, potwierdzaj wiárę twoję.

Łk 22,39 A wyszedszy szedł wedle obyczáju do gory oliwnej, szli záś zá nim i uczniowie.

Łk 22,41 A sam ustąpiwszy od nich jáko kámieniem rzucić, i poklęknąwszy ná koláná, modlił się mowiąc:

Łk 22,44 A będąc w tesknicy, pilniej się modlił. Był záś pot jego jáko krople krwie zciekájące ná ziemię.

Łk 22,45 A wstawszy od modlitwy, przyszedszy ku uczniom swoim, nálasł je śpiące od kłopotu.

Łk 22,46 A rzekł im: Co śpicie? Wstawszy modlcie się, ábyście nie weszli w pokuszenie.

Łk 22,51 Odpowiedájąc záś Jezus rzekł: Niechajcie áż poty. A dotknąwszy się uchá jego, uzdrowił go.

Łk 22,58 A po chwili drugi ujrzawszy go mowi: I ten z nich jest. Záś Piotr rzekł: Człowiecze nie jestem.

Łk 22,59 A gdy wyszłá jákoby jedná godziná, inszy niektory twierdził mowiąc: Záprawdę, i ten z nim był. Bo i Gálilejczyk jest.

Łk 22,60 Rzekł záś Piotr: Człowiecze, nie wiem co mowisz. A nátychmiast gdy jeszcze on mowił, kur zápiał.

Łk 22,63 A mężowie ktorzy trzymáli Jezusá, urągáli mu bijąc.