Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 26,70 A on zaprzáł przede wszystkiemi, rzeknąc, Nie wiem co mowisz,

Mt 26,73 A po małyj chwili, przystąpiwszy ktorzy tam stali rzekli Piotrowi, Zaprawdę i tyś z nich jest, Bo cię i mowa twoja wydáwá,

Mt 26,74 Tedy [on] począł się przeklinać i przysięgać, iż nie zná człowieka, a kur tudzież zapiáł,

Mt 27,1 A gdy dzień przyszedł uradzili wszyścy Biskupi i starszy ludu, naprzeciwko Jesusowi, aby go o śmierć przyprawili,

Mt 27,4 rzeknąc, zgrzeszyłem, iżem wydáł krew' newinną, A oni [mu] powiedzieli, Co nám do te(go)? Ty się w tym czuj

Mt 27,5 A on porzuciwszy śrebrné w kościele, poszedł precz, i szedwszy obiesił się.

Mt 27,11 A Jesus stanął przed starostą i pytáł go starosta, rzeknąc, Ty jesteś król żydowski? A Jesus mu powiedziáł, Ty powiedász,

Mt 27,12 A gdy był obwinia od Biskupów i starszych, nic nie odpowiedziáł,

Mt 27,14 A mu on nie odpowiedziáł ni na jedno słowo, tak że się też starosta barzo dziwowáł.

Mt 27,15 A [iż] w święto zwykł był starosta, puszczać rzészyj jednego więźniá, ktorégo by chcieli:

Mt 27,16 a tedy to miáł więźnia słáwnego przezwiskiem Barabbasza,

Mt 27,19 A gdy on siedziáł na mieścu sądowem, przysłała k niemu żona jego rzeknąc, Nie miéj nic z onem to sprawiedliwem Bom wielé dlá niego dziś we śnie cierpiała:

Mt 27,20 A Biskupi i starszy namowili na to rzészé aby prosiły [o] Barabbasza, a Jesusa straciły.

Mt 27,21 Gdzie téż odpowiedając starosta rzekł jęm, Którégo wám chcecie ze dwu wypuszczę? A oni powiedzieli, Barabbasza,

Mt 27,23 A starosta [im] rzekł. Cóż wżdy złe(go) uczynił? A oni [tym] więcyj wołali, rzeknąc, niecháj będzie ukrzyżowán.

Mt 27,25 A odpowiedając wszystek lud powiedziáł, krew' jego na nás i na dzieci nasze,

Mt 27,26 Tedy jem puścił Barabbasza, a Jesusa ubiczowáwszy podáł aby był ukrzyżowan.