Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 14,64 Słyszeliśćie bluźnierstwo: coż się wam zda? á oni wszyscy osądzili go winnym być śmierći.

Mk 14,68 A on się záprzał, mowiąc, niewiem áni rozumiem co ty mowisz. I wyszedł precz do przysionká: á kur zápiał.

Mk 14,70 A on zásię záprzał: á zásię rychło potym ci co tám stali, rzekli Piotrowi, pewnie z nich jesteś: boś i Gálileyczyk jest, i mowá twa zgadza się.

Mk 15,15 A Piłat chcąc tłumowi dosyć uczynić, puśćił im Bárábbaszá, á Jezusá ubiczowánego podał áby był ukrzyżowan.

Mk 15,19 I bili głowę jego trzćiną, i plwáli nań, á upadájąc ná koláná, kłámáli się jemu.

Mk 15,23 I dawáli mu pić z mierą przypráwione wino: á on nie wźiął.

Mk 15,27 Az nim ukrzyżowáli dwu zbojcow, jednego po práwicy, á drugiego po lewicy jego.

Mk 15,30 Wybaw się sámego, [á zstąp z krzyżá:]

Mk 15,31 Także też i przedniejszy ofiárownicy szydząc, jedni do drugich z uczonymi w pismie mowili, inne záchował, á sámego siebie záchowáć nie może.

Mk 15,41 Ktore też gdy był w Gálilei, przyszły były zá nim á służyły mu: i wiele innych, ktore były z nim wstąpili do Jeruzálem.

Mk 15,44 A Piłat się dziwował [jeśliby już umárł:] á wezwawszy Setniká, pytáł go dawnoli umárł.

Mk 16,4 A pojzrzawszy, obaczyły iż był odwálony kámień: á bowiem był bárzo wielki.

Mk 16,8 A wyszedszy ┼ prętko ┼ ućiekły od grobu, ábowiem źięło je drżenie i zápámiętánie, á nikomu nic nie powiedáły: bo się bały.

Mk 16,18 Węże będą bráć, i choćby co śmiertelnego pili kłodzić im nie będzie: ná niemocne ręce położą, á dobrze się mieć będą.

Łk 1,5 Był zá dni Herodá Krolá Judskiego, ofiárownik niektory imieniem Zácháryjasz z przemiány Abijego: á żoná jego byłá z corek Aaronowych, a imię tej Elżbietá.

Łk 1,7 A nie mieli dziecięćiá, przeto iż Elżbietá byłá niepłodna, á byli oboje podeszłymi w swych leciech.

Łk 1,13 I rzekł do niego ánjoł, Nie boj się Zácháryjaszu: boć jest wysłuchána prośbá twojá: á żoná twa Elżbietá urodzi tobie syná, i názowiesz imię jego Jan.

Łk 1,14 A będzie tobie wesele i rádość, á wiele ich weselić się będą z národzenia jego.

Łk 1,15 Abowiem będzie wielkim przed Pánem, á nie będzie pił winá áni sekár: i będzie nápełnion Duchem świętym jeszcze z żywotá mátki swej.

Łk 1,17 A on wprzod pojdzie przed nim w duchu i mocy Elijászowej, áby obrocił sercá ojcom ku dziatkam, á odporne ku roztropności spráwiedliwych: iżby zgotował Pánu lud przypráwny.