Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 8,14 Odpowiedział Jezus i rzekł im, á chociabym ja świadczył sam o sobie, prawdziwe jest świádectwo moje: iż wiem skąd przyszedłem, i dokąd idę: Wy záś nie wiecie skąd przyszedłem, i dokąd idę.

Jn 8,21 Rzekł im przeto zásię Jezus, ja idę, á szukáć mię będziecie, i w grzechu wászym zemrzecie: Dokąd ja idę, wy nie możecie przyść.

Jn 8,32 I poznacie prawdę, á prawdá wyswobodzi was.

Jn 8,44 Wy z ojcá Dyjabłá jesteście, i żądze ojcá wászego chcecie czynić. On mężobojca był od początku, á wprawdzie (się) nie został, iż nie mász prawdy w nim. Gdy powieda kłamstwo, z swego powieda że kłamca jest i ociec jego.

Jn 8,49 Odpowiedział Jezus, Ja czártá nie mam, ále czczę ojcá me(go), á wy nie uczciliście mię.

Jn 8,52 Rzekli tedy jemu żydowie, teraz poználiśmy że czártá masz. Abrahám umárł i Prorocy, á ty mowisz, jesli kto słowo moje záchowa, nie ukusi śmierci ná wieki.

Jn 8,57 Rzekli záś k niemu żydowie: Piącidziesiąt lat jeszcze nie masz á Abráhámá widziałeś?

Jn 9,11 Odpowiedział on i rzekł, Człowiek rzeczony Jezusem, błoto uczynił, i pomázał moje oczy, i rzekł mi, idź do sadzawki Syloámskiej, á umyj sie odszedszy záś, i umywszy się przeźrałem.

Jn 9,20 Odpowiedzieli im rodzicy jego, i rzekli, wiemy że ten jest syn nász, á iż się ślepym urodził.

Jn 9,27 Odpowiedział im, rzekłem wam już, á nie słucháliście, co zásię chcecie słyszeć? Zali i wy chcecie jego uczniami zostáć?

Jn 9,30 Odpowiedział człowiek i rzekł im, w tym bo dziwno jest, że wy nie wiecie skąd jest, á otworzył oczy moje.

Jn 9,34 Odpowiedzieli mu i rzekli, w grzechach ty narodziłeś się wszystek, á ty uczysz nas? I wyrzucili go precz.

Jn 9,36 Odpowiedział on i rzekł, á kto jest Pánie, ábym wierzył weń?

Jn 9,39 I rzekł Jezus, przyszedłem ja ná sąd ná ten świát, áby niewidzący widzieli, á widzący ślepymi byli.

Jn 10,12 Najemnik záś, i niebędący pástrzem, ktorego nie są owce własne, widzi wilká przychodzącego, i opuszcza owce, i ucieka: á wilk drapie (i) rozprasza owce.

Jn 10,13 Najemnik záś ucieka, Iż najemnik jest, á nie idzie mu o owce.

Jn 10,22 Były zásię obnowienia (kościołá) w Jerozolimie, á zimá byłá,

Jn 10,25 Odpowiedział im Jezus: Rzekłem wam, á nie wierzycie, spráwy ktore ja czynię w imię ojcá mego, te świadczą o mnie

Jn 10,27 Owce moje głosu mego słucháją, á ja znam je, i idą zá mną.

Jn 10,28 A ja żywot wieczny dáję im, á nie zginą do wieku, i nie wydrze ich żaden z ręki mojej.