Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 11,50 áni myślicie iż pożyteczno nam jest, áby jede(n) człowiek umárł zá lud, á nie wszytek narod záginął.

Jn 12,3 Máryja tedy wzięłá funt máści Nárdu szczerego drogiego, i pomázáła nogi Jezusowe: i utárłá nogi jego włosy swoimi, á dom nápełnion był wonnością máści.

Jn 12,5 Czemu tá máść nie jest przedána zá trzystá groszow, á nie dano jest ubogim?

Jn 12,6 A mowił to. Nie dlatego iżeby miał pieczą o ubogich, ále iż złodziej był, i worki miał, á to co im było dawano nosił.

Jn 12,16 Tego nie wyrozumieli zwolennicy jego z pierwa. Ale kiedy uwielbion jest Jesus, tedy wspámiętáli, iż to było nápisáno o nim á iż ty rzeczy uczynili jemu.

Jn 12,47 I jeśliby kto słuchał słow moich, á nie strzegł ich: ja nie sądzę jego. Abowiem nie przyszedłem ábym sądził świát, ále ábym zbáwił świát.

Jn 12,48 Kto wzgardza mnie á nie przyjmuje słow moich, ma ktoryby sądził jego. Słowá ktorem ja powiedział, oni go sądzić będą w dzień ostáteczny.

Jn 13,3 wiedząc iż wszytki rzeczy dał jemu ociec w ręce, á iż od bogá wyszedł, i do bogá idzie.

Jn 13,23 á był leżący jeden z zwolennikow jego ná łonie Jesusowym, ktorego miłował Jesus.

Jn 14,8 Rzekł jemu Philip. Pánie ukaż nam ojcá, á dosyć nam jest.

Jn 14,9 Rzekł jemu Jesus. Przez tákowy czás z wámi jeste(m), á nie poználiście mnie? Philippie, kto widzi mnie, widzi i ojcá Jákoż ty mowisz, ukáż nam ojcá?

Jn 14,10 Nie wierzysz iż ja w ojcu, á ociec we mnie jest? Słowá ktore ja mowię wam, ode mnie sámego nie mowię. Ale ociec we mnie mięszkájący, on czyni uczynki.

Jn 14,11 Nie wierzycie iże(m) ja w ocju, á ociec we mnie jest.

Jn 14,16 A ja będę prosił ojcá, á drugiego pocieszycielá da wam, áby mięszkał z wámi ná wieki,

Jn 14,19 A jeszcze máło, i świát mnie już nie ujźrzy, á wy mnie widzieć będziecie, bo ja żywę, i wy żyć będziecie.

Jn 14,20 W on dzień wy poznacie, iż ja jestem w ojcu moim, i wy we mnie á ja w was.

Jn 14,22 Rzekł jemu Judasz nie on Iskariotes. Pánie co zstáło sie jest, iż sie nam masz objáwić, á nie świátu?

Jn 14,23 Odpowiedział Jesus i rzekł jemu. # Jeśli kto miłuje mnie: słowá moje chowáć będzie, i ociec moj będzie go miłował, i do niego przydziemy, á mięszkánie u niego uczynimy.

Jn 14,30 Już niewiele będę mowił z wámi. Abowiem przychodzi książę tego świátá, á we mnie nic nie ma.

Jn 15,4 Męszkajcie we mnie, á ja w was. Jáko latorośl nie może przynosić owocu samá od siebie, jeśliby nie mięszkáłá w mácicy, ták áni wy jeślibyście we mnie nie mięszkáli.