Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 7,15 Dziwowáli się tedy Żydowie mowiąc: Jákoż wżdy ten umie pismo, gdyż się nie uczył?

Jn 7,28 Wołał tedy Jezus w kościele ucząc á mowiąc: I mnie znacie, i skąd jestem wiecie. A nie przyszedłciem sam od siebie, ále jest prawdziwy, ktory mię posłał, ktorego wy nie znacie.

Jn 7,32 Tedy słysząc Fáryzeuszowie iż to o nim lud pospolity szemrał, posłáli ciż to Fáryzeuszowie i Książętá kápłáńskie służebniki áby go pojmáli.

Jn 7,40 Wiele ich tedy z onego zgromádzenia gdy usłyszeli ty słowá, mowili, Záprawdęć ten jest on Prorok.

Jn 7,43 Stáło się tedy rozerwánie o nim miedzy ludem.

Jn 7,50 Tedy do nich rzekł Nikodem on ktory był w nocy przyszedł do niego, á był jeden z nich,

Jn 8,3 Przywiedli tedy do niego Doktorowie i Fáryzeuszowie niewiástę ktorą ná cudzołostwie zástano, á postáwiwszy ją w pośrzodku,

Jn 8,5 A w zakonie rozkazał nam Mojżesz áby tákie kámionowáno Coż tedy ty mowisz k temu?

Jn 8,7 Gdy go tedy nie przestawáli pytáć, podniosszy się rzekł im, Kto z was nie jest winien grzechu, niechżeć ná nię pierwszy rzuci kámieniem.

Jn 8,9 Co gdy usłyszeli, tedy będąc od własnego sumnienia karáni, z osobná jeden zá drugim wychodzili, począwszy od stárszych áż do ostátecznych, iż tylko został sam Jezus á niewiastá w pośrzodku stojąca.

Jn 8,11 Tedy oná rzekłá, Żaden Pánie, A Jezus jej powiedział, Ani ja ciebie skázuję, Idźże á więcej nie grzesz.

Jn 8,19 Tedy mu mowili, Gdzież wżdy jest ten twoj Ociec? A odpowiedział Jezus, Ani mnie znacie, áni Ojcá mego, byście mię znali, i Ojcá byście mego ználi.

Jn 8,22 Mowili tedy Żydowie, Aboć się sam zábije, że mowi, Gdzie ja idę wy przyjć nie możecie.

Jn 8,23 Tedy rzekł do nich, Wy jesteście z niskości, á jam jest z wysoká, wy z tego świátá jesteście, á jamci nie jest z świátá tego.

Jn 8,24 Powiedziałciem wam tedy iż pomrzecie w grzechoch wászych: Bo jeśliż nie uwierzycie żeciem ja on jest, pomrzecie w grzechoch wászych.

Jn 8,28 A przetoż im rzekł Jezus, Gdy podniesiecie Syná człowieczego, tedy poznacie żemci ja jest, á iż sam z siebie nic nie czynię, lecz jáko mię náuczył Ociec, to mowię.

Jn 8,31 Rzekł tedy Jezus do tych co weń uwierzyli Żydow, Jeśliż wy zostáwáć będziecie w słowie moim, prawdziwie moimi zwolenniki będziecie.

Jn 8,39 Tedy oni odpowiedájąc rzekli, Ociecci nász jest Abráhám, A Jezus im rzekł, Byście byli syny Abráhámowymi, czynilibyście uczynki Abráhámowe.

Jn 8,42 Tedy im powiedział Jezus, Być był Bog Ojcem wászym, tedy byście mię miłowáli, gdyżem ja od Bogá wyszedł i przyszedł, á nie samem od siebie przyszedł, ále mię on posłał.