Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 10,0 Rozdział X. 1. Christus opisując práwego pásterzá i najemniká. 7. Zowie się drzwiámi owczárnie. 11. I dobrym pásterzem. 16. Ktory i drugie owce miał przywieść do tejże owczárnie. 17. Kłádzie duszę swoję áby ją zásię wziął. 19. Żydowie się oń wádzą. 24. Pytáją go jeśli jest Christusem. 25. Ná co odpowiedájąc, ukázuje z uczynkow, iż on jedno jest z Ojcem. 31. Dlaczego Żydzi chcą go kámionowáć. 33. Iż się czynił Bogiem. 34. A on im pokázuje z pismá, że to nie jest bluźnierstwo. 37. Z uczynkow chce być poznan.

Jn 11,0 Rozdział XI. 1. O niemocy i śmierci Łázárzowej. 21. Rozmowá Marthy z Pánem o śmierci brátniej, i o zmartwychwstániu. 33. Pan Jesus z płáczącemi płácze. 39. Łázárzá czterzy dni w grobie májącego ożywia. 45. Zá czym wiele Żydow weń uwierzyło. 47. Lecz Pháryzeuszowie rádzą jákoby go zábić. 49. Kájphasz prorokuje. 57. Dekret przełożonych Żydowskich przeciw Jesusowi.

Jn 12,0 Rozdział XII. 1. Páná Jesusá, w Bethánijej u Márthy z Łázárem wieczerzájącego. 3. Máryja máścią máże. 4. A Judasz przeto szemrze. 6. Iż był złodziej. 7. Jesus Máryją wymawia. 10. Przełożeni Żydowscy chcą i Łázárzá zábić. 12. Jesus ná osiełku jedzie do Jeruzálem. 21. Prágną go widzieć Pogáni. 23. Opowieda że już przyszłá godziná jego uwielbienia. 24. Wszákże pierwej ziárno pszeniczne miáło być umartwione. 28. Głos ojcowski o uwielbieniu Syná. 31. Książę świátá ma być wyrzucone. 39. Proroctwo Izájaszowe o záślepieniu Żydow. 41. Izájasz widział Páná Jesusá w chwale. 48. W Christusie bywa uczczon ábo wzgárdzon Ociec.

Jn 13,0 Rozdział XIII. 2. Jesus po wieczerzy umywa nogi uczniow swoich. 8. Piotr się z przodku zbrania. 12. Pan ich swym przykłádem nápomina, áby tákież czynili. 18. i 21. Opowiáda zdrádę Judaszowę: 26. i Janowi go sztuczką chlebá pokázuje. 31. Po ktorego wyściu, mowi o swoim uwielbieniu. 34. I dáje im przykazánie nowe o miłości. 38. A Piotrowi opowieda, że się go trzykroć záprzy.

Jn 17,0 Rozdział XVII. 1. Modlitwá Páná Christusowá do Ojcá swego, o uwielbienie ták swe, jáko i Ojcowe. 5. Christus miał chwałę u Ojcá przed stworzeniem świátá. 9. Prosi zá Apostoły. 20. I zá wszytkie ktorzy przez nie mieli weń wierzyć. 11. i 21. Aby wszyścy byli jedno: á iżby świát poznał, iż go Ociec zesłał. 24. A iżby z nim byli tám gdzie Christus jest, i oglądáli chwałę jego.

Jn 18,0 Rozdzial XVIII. 1. Christus w ogrodzie. 2. Wydan od Judaszá. 10. Piotr uciął ucho Málchuszowi. 13. Prowádzon do Annaszá, i do Kájphaszá. 15. Piotr szedszy zá nim. 17. 25. i 27. Trzykroć się go záprzał.19. Kájphasz pyta Christusá. 20. Odpowiedź jego. 22. Policzek zá nię. 28. Wiedzion do Piłatá. 34. i 37. Wyznawa się być krolem Żydowskim. 36. Ale nie z tego świátá. 39. Piłat go chce wypuścić. 40. Ale oni wolą Bárábbaszá.

Jn 19,0 Rozdział XIX. 1. Jesus ubiczowan. 2. I ciernim koronowan.6. Żydzi proszą áby był ukrzyżowan. 8. Piłat go znowu pyta. 10. Moc Piłatowá nád Christusem. 16. Wydan ná ukrzyżowánie. 19. Napis ná krzyżu. 23. Szátámi się jego żołnierze dzielą, i o sukienkę losy miecą. 26. Mátkę swą Janowi poleca. 30. A wziąwszy ocet duchá oddawa. 32. Goleni zbojcom łamią. 34. Bok Christusow włocznią otworzony. 36. Jozeph z Arimáthijej z Nikodemem. 40. Pogrzeb Páná Christusow.

Jn 21,0 Rozdział XXI. 1. Ukazał się uczniom ryby łowiącym. 6. Ktorzy ná słowo jego pojmáli ryb bárzo wiele. 7. Po ktorym znáku Piotr Páná przez Janá poznawszy, rzucił się po wodzie do niego. 15. Po obiedzie Pan pytájąc Piotrá po trzykroć, czyni go pásterzem owiec i báránkow swoich. 18. I opowieda mu przyszłą mękę jego. 21. A Piotr się też o Janie przypytywa. 25. Nie wszytkie spráwy Christusowe są spisáne.

Mt 3,15 A Jesus odpowiádájąc rzekł mu: Zániechaj teraz. ábowiem ták się nam godzi wypełnić wszelką spráwiedliwość. A także go dopuścił.

Mt 4,5 Tedy go wziął dyjabeł do miástá świętego, i postáwił go ná ganku kościelnym:

Mt 4,8 Wziął go záś dyjabeł ná gorę wysoką bárzo: i ukazał mu wszytkie krolestwá świátá, i ozdobę ich:

Mt 4,11 Tedy opuścił go dyjabeł: á oto ánjołowie przystąpili, i służyli jemu. $

Mt 6,8 Nie bądźcież tedy im podobni: Abowiemci wie Ociec wász czego potrzebujecie, pierwej niż byście go prosili.

Mt 7,11 Jeśli wy tedy, będąc złymi, umiecie dáry dobre dáwáć synom wászym: jákoż więcej Ociec wász, ktory jest w niebiesiech, da rzeczy dobre tym ktorzy go proszą?

Mt 8,3 I ściągnąwszy Jesus rękę, dotknął się go, mowiąc: Chcę, bądź oczyścion. I był zárázem oczyścion trąd jego.

Mt 8,5 A gdy wszedł do Káphárnaum, przyszedł do niego Rotmistrz, prosząc go,

Mt 8,7 I rzekł mu Jesus: Ja przyjdę, á uzdrowię go.