Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 14,0 Kápitulá 14. 1. Herodowe mniemánie o Jezusie. 3. Przecz Herod Janá pojmał, wsádził, i ściąć dał. 13. Jezus usłyszawszy o śmierci Janowej ustępuje ná puszczą. 17. gdzie pięciorogiem chlebá o pięć tysięcy mężow nákarmił.22. Uczniom jecháć każe zá morze. 23. Sam zostawszy modli się. 24. Wiátry łodz z uczniámi miotájąc. 25. Jezus do nich przyszedł po wodzie i cieszy je. 28. Piotr po wodzie do niego idzie, lecz zwątpiwszy tonie, á pan go rátuje. 36. W ziemi Genázáret dotknienim szat swych wiele chorych leczy.

Mt 16,0 Kapitulá 16. 1. Fáryzeuszowie známieniá żądáją. 2. Jezus ich z tego strofuje. 4. Znak Jonaszow obiecując. 6. Uczniom swym każe się strzec kwásu Fáryzájskiego. 11. Co kwas faryzájski powieda. 13. Uczniow swych pyta coby o nim ludzie trzymáli. 15. A co też oni sámi. 16. Piotr go wyznawa Chrystusem Synem Bożeym. 18. Jezus chwali wyznánie jego. 19. I klucze mi dáć obiecuje. 20. Nie da się oznájmiáć iż jest Chrystusem. 21. Śmierć swą opowieda, á Piotr go od niej odwodzi, áé go pan szuka. 24. Ukázując iż káżdy kto chce zá nim chodzić ma się samego záprzeć i krzyż swoj ná się wziąć.

Mt 17,0 Kápitułá 17. 1. O przemienieniu Jezusowym ná gorze. 5. Przy ktorym go sam Bog zálecił i synem swym obwołał. 9. Ktorej rzeczy onym trzem uczniom swym nie da Jezus opowiedáć do czásu. 10. O przy<.> Eliszowym powieda. 13. A iż nim był Jan ponurzyciel. 14. Potym zszedszy z gory lunátyká uzdrowił. 17. A ucznie swe z niewiáry poszukał. 20. Skutki wiáry zálecájąc. 22. A potym záś o swej śmierci powieda. 24. A Piotrowi cło płácić zan i zásię każe, stárterem z ryby ułowionej.

Mt 18,0 Kápitułá 18. 1. Pytáją się uczniowie, o przełożeństwie swym w krolestwie niebieskim. 2. Od czego ich pan i słowy i przekładem dziecinnym odwodzi ku pokorze ich i skromnemu o sobie rozumieniu przywodząc. 6. Uczy ich też o zgorszeniu. 10. Aby nikim nie gárdzili, ábo go sobie lekce ważyli. 11. Gdyż on sam podłych i zgincłych przyszedł szukáć. 12. Co przykładem owce zgineły pokázuje. 15. Potymże náucza o kárności bráterskiej. I p wyłączaniu odpornych ze zboru. 18. Moc zborowa záleca. 19. I zgodę dwu na ktorą rzecz w modlitwie. 11. Piotrá pytájącego się o odpuszczániu upádłemu brátu uczy. 23. Podobieństwem páná i dłużniká rzecz tęż obiásniájąc.

Mt 20,0 Kápitulá 20. 1. O nájętych robotnikach ná winnice: 16. Z ktorych pierwszy będą ostátecznymi, á ostateczni pierwszymi. 17. Idzie Jezus do Jeruzálem á o swej śmierci rozmawia. 20. Márká synow Zebedeuszowych prosi go zá syny swoimi. 24. Dlaczego się drudzy ná nie gniewáją. 25. Ale Jezus wszytkich od pánowánia ku służbie przywodzi. 30. Potym dwu ślepych uzdrowił.

Mt 22,0 Kápitula 11. 1. Krol spráwił wesele synowi swmu, ná ktore wielu wezwał. 14. ale między wielą wezwánych máło nálazł wybránych. 15. Fáryzeusze pytáją się o czynszu, jeślliby go mieli dáć Cesárzowi. 23. A Sádukieuszowie o zmartwychwstániu. 35. Potym jeden w piśmie uczony, o naprzedniejszym Bozym roskazániu. 41. Pan Jezus zápyta Fáryzeuszow czyimby był synem Mesjasz.

Mt 26,0 Kápitulá 26. 1. Jezus opowieda uczniom swym, że miał być wydan. 3. Zydowscy księża radzą się jákoby go pojmáć i zábić. 6. W Betánii u Szymoná námázałá niewiástá máścią Jezusá. 8. Uczniowie żáłują tej máści. 14. Judasz Jezusá záprzedał. 17. Uczniowie pytáją gdzie kazde paschę gotoáć. 21. Jezus im o swym zdrajcy powieda. 26. Śmierci swej i wieczerzej ostátecznej pámiątkę postánawia. 31. A uczniom swym że się ná nim zgorszyć mieli opowieda. 34. A iż się do Piotr záprzeć miał. 36. Idzie ná miejsce osobne, trzech tylko z sobą wziąwszy. 39. I modli się. 40. Ucznie ku modlitwie i czujności pobudzájąc. 47. Judasz go żydom wydáje. 51. Piotr ucho uciął. 53. Jezus przywiedziony do Kájfászá. 54. Wyznawa się Christusem. 67. Biją go i nań plują. 70. Piotr się trzykroć záprzał.

Mt 27,0 Kápitulá 27. 2. Jezusá do Piłatá prowádzą. 3. Judasz to widząc żałuje iż go wydał, i wráca księżej pieniądze. 7. Zá ktorę rolą kupili ná pogrzeb gościom. 11. Jezus ná pytánie Stárościne nic nie odpowieda. 17. Stárá się oto stárostá jákoby go wypiśił. 20. Lecz księża wołáją áby wypiśił Bárábbászá, á ukrzyżował Jezusá. 24. Piłat ręce umywa, niezezwálájąc ná śmierć jego, i okázując jego niewinność. 28. W szárłar Jezusá obłoczą. 29. Cierniewą korona koronują, i náporząd z niego szydzą. 31. Wiodą go ná ukrzyżowánie. 32. Szymon Cerenejczyk niesie krzyż jego. 34. Dáją mu pić ocet z żołcią. 35. Ukrzyżowawszy go dzieła się odzienim jego. 37. Nápis do krzyżá przybijáją. 39. Szydzą z niego wszyscy. 46. A on do Bogá ojcá woła. 50. I duchá wypuszcza. 51. Cudá się rozmáite dzieją. 57. Jozef prosi Piłatá o ciáło jego. 60. Kłádzie go do grobu. 63. Księża strasz do grobu przystáwili, żeby go uczniowie nie ukádli.

Mt 28,0 Kápitulá 28. 1. Powstánie Jezusá z martwych.9. Ktory się niewiástam ukazał. 12. Księża stroże przenáleli, żeby mowili, iż go uczniowie ukrádli. 16. Jezus się uczniom w Gálilei pokázał. 18. Wysyła je ná świát z przepowiádánim Ewánieliei, i z ponurzánim. 20. Obiecując z nimi być do kończenia świátá.

Mk 1,0 Święta Ewánjelija według Márká. Kápitułá 1. 2 Jan uczy i ponurza. 9 Jezusá ponurzył, ktorego Bog sam zálećił. 13 Szátan go kusi. 14 Począł w Galilei uczyć. 16 Tamże Szymoná z Andrzejem, a Jákubá z Janem do siebie wezwał. 24 W zgromádzeniu Kafarnajskim w szábát uczy. 25 Támże opętánego leczy. 30 I świekrę Piotrowę. 34 I innych niemocnych wiele. 39 Uczy też w inszych zgromádzeniach. 40 I oczyścia trędowátego.

Mk 2,0 Kápitułá 2. 1 W Káfarnáum uzdrowił Jezus powietrzem ruszonego. 5 Odpuszczając mu grzechy. 6 Dlaczego też szemrzą przeciw niemu uczeni w piśmie. 14 Wezwał Máteusza celniká. 15 I je w domu tego z celnikámi i innymi grzesznymi. 16 Przeto; go też szacują Fáryzeuszowie. 17 Ale im ná to odowieda Jezus. 10 I ucznie swe iż nie pościli wymawia. 23 Broni ich też w tym, iż w szábát kłosy rwali i jedli.