Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 11,41 Zdjęli tedy kámień. A Jezus podniosszy ku gorze oczy, rzekł: Ojcze, dziękuję tobie iżeś mię wysłuchał:

Jn 11,45 Wiele tedy Żydow, ktorzy byli przyszli do Máryjej i Marty, gdy ujźrzeli co uczynił Jezus, uwierzyli weń.

Jn 11,47 Zebráli tedy Biskupowie i Fáryzeuszowie rádę, i mowili: Coż czynimy? że oto ten człowiek wiele cud czyni.

Jn 11,56 Szukáli tedy Jezusá, i rozmawiáli społecznie, stojąc w kościele: Co rozumiecie, czemu nie przyszedł ná ten dzień święty? A dáli byli Biskupowie i fáryzeuszowie mándat, iż jeśliby kto obaczył gdzie by był, áby oznajmił, żeby go pojmáli.

Jn 12,1 Przed sześcią tedy dni Wielkonocnych, przyszedł Jezus do Bethánijej, gdzie był Łázarz umárł, ktorego wskrzesił Jezus.

Jn 12,3 Tedy Máryja wzięła funt olejku Nárdowego czystego, drogiego, i pomázáłá nogi Jezusowe: i utárłá nogi jego włosy swoimi, i nápełnion był dom woniej one(go) olejku.

Jn 12,4 Rzekł tedy jeden z zwolennikow jego Judasz Iskáryjotes, ktory go miał wydáć:

Jn 12,7 Rzekł tedy Jezus: Daj jej pokoj, áby ná dzień pogrzebu mego záchowáłá go.

Jn 12,9 Dowiedziáłá sie tedy tłuszcza wielka z Żydow, iż tám jest: i przyszli nie tylko dla Jezusá, ále żeby Łázárzá widzieli, ktorego był wskrzesił z umárłych.

Jn 12,16 Tego nie wyrozumieli byli zwolennicy jego z pierwu, ále kiedy uwielbion jest Jezus, tedy wspámiętáli, iż to było nápisano o nim, i to mu uczynili.

Jn 12,17 Świadczyłá tedy tłuszcza ktora byłá przy nim gdy Łázárzá wyzwał z grobu i wskrzesił go z martwych.

Jn 12,19 Rzekli tedy Licemiernicy jeden do drugiego: Widzicie że nic nie polepszamy? oto wszystek świát zá nim sie udał.

Jn 12,21 Tedy ci przystąpili do Philippá, ktory był z Bethsájdy Gálilejskiej, i prosili go, mowiąc: Pánie, chcemy Jezusá widzieć.

Jn 12,25 sámo tylko zostawa. Ale jeśliby obumárło, tedy owoc wielki przynosi. Kto miłuje duszę swoję, traci ją: á kto nienawidzi duszę swoję ná tym świecie, ku żywotowi wiecznemu jej strzeże.

Jn 12,26 Jeśli mi kto służy, niechaj zá mną idzie: tedy gdzie ja jestem, tám i sługá moj będzie. Jeśli mi kto będzie służył, uczci go Ociec moj.

Jn 12,29 Tedy oná tłuszcza ktora stáłá á słyszáłá, mowiłá: iż zágrzmiáło. A drudzy mowili: Anijoł do niego mowił.

Jn 12,35 Rzekł im tedy Jezus: Jeszcze nie_wielka światłość w was jest. Chodźcie poki światłość mácie, áby was ciemności nie ogárnęły. Kto chodzi w ciemnościách, nie wie dokąd idzie.

Jn 13,2 Gdy tedy wieczerzáli, gdy już był Dyjabeł wpuścił w serce, Judaszá Symoná Iskáryjothy áby go wydał:

Jn 13,6 Także tedy przyszedł do Simoná Piotrá. I rzekł do niego Piotr: Pánie, tyż mi to nogi umywasz?

Jn 13,12 Gdy tedy umył nogi ich, wziął ná sie odzienie swoje: á siadszy, mowił záś do nich: Wiecież com wam uczynił?