Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 12,0 Rozdział XII. 1. Podobieństwo o winnicy nájętej. 10. I o kámieniu odrzuconym. 13. Kuszą go Pháryzeuszowie o cyńszu Cesárskim. 18. A Sáduceuszowie o zmartwychwstániu. 28. A Doktor zakonny o przedniejszym przykazániu. 35. Jesus pyta, jáko Messyjasz jest i Synem i Pánem Dawidowym. 38. Każe się strzec Pháryzeuszow i Doktorow zakonnych. 42. Wdowká uboga dwá drobne pieniążki kłádzie skárbnice.

Łk 2,0 Rozdział II. 1. Popis wszytkiego świátá pod Cesárzem Augustem. 6. Národzenie Páná Jesusowo. 8. Pásterzom opowiedziáne. 14. Piosnká ánielska. 21. Okrzczenie Páná Christusowo. 22. Ofiárowánie do kościołá. 28. Symeon go piástuje. 29. Piosnká jego. 34. Proroctwo jego. 36. Anná prorokini. 46. Jesus we dwunaście leciech z Doktory gada.

Łk 4,0 Rozdział IIII. 1. Christus ná puszczy kuszon od Szátáná. 16. W bożnicy w Názárecie czyta proroctwo Isájaszowe. 21. Ukázując, iż się w nim wypełniło. 24. Żaden prorok nie jest przyjęmny w ojczyznie swej. 29. Przetoż i P Jesus był wyrzucon od swych. 31. Uczy w Káphárnaumie. 33. Opętánego leczy. 38. I świekrę Piotrowę. 40. I wiele inszych niemocnych. 41. Dyjabłom zákázuje áby go nie wyznawáli. 43. Christus ná co posłan.

Łk 19,0 Rozdział XIX. 1. O Zácheuszu. 12. O zacnym człowieku odjeżdżájącym ná krolestwo, á rozdájącym grzywny sługam swoim. 27. Mieszczány nieposłuszne każe pomordowáć. 29. Wjechánie Páńskie ná oślęciu do Jeruzálem. 37. Ludzie go wdzięcznie przyjmują. 41. Płácząc opowieda zburzenie miástá Jeruzálem. 45. Kupce wyrzuca z kościołá.

Łk 20,0 Rozdział XX. 1. Pháryzeuszow pytájących, czyjąby mocą czynił. 3. Pan wzajem pyta, skądby był krzest Janow. 9. Podobieństwo o winnicy oraczom nájętej. 17. Kámień węgłowy. 20. Pytáją go zdrádliwie o czynszu Cesárskim. 27. A Sáduceuszowie o zmartwychwstániu. 41. Pan Christus jest i Synem i Pánem Dawidowym. 46. Doktorow zakonnych obyczáje, ktorych się strzec każe.

Łk 22,0 Rozdział XXII. 3. Judasz od szátáná poduszczony przedáje Christusá. 8. Każe Pan Jesus gotowáć wieczerzą ostáteczną. 19. Chleb w ciáło, á wino w krew swoję przemieniwszy, dáje uczniom swoim, i tákież im czynić rozkázuje. 24. Uczniowie się o przełożeństwie spieráją. 31. Pan się zá Piotrá modlił, áby nie ustáłá wiárá jego. 39. Modli się ná gorze Oliwnej. 43. Anioł go cieszy. 44. Poci się krwáwym potem. 47. Judasz go pocáłowániem wydáje. 50. Ucho Máłkuszowi ucięte leczy. 56. Piotr się przy Christusá. 63. Szydzą z Christusá i biją go. 70. Wyznawa się być Synem Bożym.

Łk 23,0 Rozdział XXIII. 1. Wiedzion do Piłatá, i oskárżon. 7. Odesłan do Herodá. 11. Kędy wzgárdzony, odwiedzion do Piłatá. 19. Bárábbasz. 24. Osądzon jest ná śmierć. 26. Symon Cyrenejski niesie krzyż Christusow. 27. A niewiásty go płáczą. 33. Ukrzyżowan. 34. Modli się zá krzyżownikámi. 35. Wszyścy z niego szydzą. 39. I jeden złoczyńcá. 41. Drugi się uznawszy záleca się Pánu. 44. Cudá się wielkie dzieją. 46. Duchá oddáje Ojcu. 47. Setnik go wyznawa. 51. A Joseph mu pogrzeb spráwuje. 55. Niewiásty máści gotują.

Łk 24,0 Rozdział XXIIII. 1. Niewiásty poszły do grobu. 4. Widzą ánioły. 9. Opowiedáją Páńskie zmartwychwstánie. 12. Piotr bieży do grobu. 13. Ukazał się dwiemá idąc do Emmaus. 30. Poználi go w łamániu chlebá. 36. Ukazał się wszytkim Apostołom. 43. Jadł z nimi rybę i miod. 47. Przepowiedánie pokuty i odpuszczenia grzechow. 49. Obiecuje im Duchá Ś. 51. Wstępuje do niebá. 52. Apostołowie mu chwałę dáją. 53. I w kościele Páná Bogá chwalą.

Jn 6,0 Rozdział VI. 5. Pięciorgiem chlebá nákarmił 5000 mężow. 15. Uchodzi przed tymi co go chcieli krolem uczynić. 19. Chodzi po morzu. 27. Uczy ich o niebieskim chlebie. 35 i 48. A iż on jest chlebem żywotá. 53. I ciáło jego prawdziwie jest pokarm, ktorego pożywáć potrzebá. 60. Niektorzy uczniowie obráżeni mową jego. 66. Odchodzą od niego. 68. A Apostołowie trwáją przy nim. 70. Z ktorych jednego dyjabłem názywa.

Jn 7,0 Rozdział VII. 2. Ná święto Kuczek, 10. Szedszy jákoby potájemnie. 14. Uczy jáwnie w kościele. 16. Dájąc spráwę o swej náuce. 20. Dyjabelstwo mu przyczytáją. 21. Pokázuje iż go niesłusznie potwarzáją, dla człowieká w szábát uzdrowionego. 31. Wiele ludzi weń uwierzyło. 32. Zá czym go kazáli pojmáć Pháryzeuszowie. 38. Prágnących wzywa do siebie. 40. Rzesza o nim rozmáicie mowi. 45. A słudzy ktorzy go mieli pojmáć, usłyszawszy kazánie jego, chwalą go. 50. I Nikodem go broni.

Jn 8,0 Rozdział VIII. 3. Niewiástę ná cudzołostwie pojmáną, pisząc ná ziemi, wybawia. 12. Zowie się świátłością świátá. 13. Pháryzeuszowie mu nieprawdę zádawáją, i swárzą się z nim. 14. Wywodzi się im słusznie. 21. Grożąc śmiercią niewiernym. 30. Wiele ich weń uwierzyło. 31. Ktorzy są prawdziwi uczniowie Christusowi. 33. Ktorzy też niewolnicy ábo wolni. 39. Ukázuje że nie są z Bogá áni z Abráhámá, 44. ále z ojcá dyjabłá. 46. Iż mowiącemu prawdę nie wierzyli. 48. A bluźniącym odpowieda, ukázując swoję zacność. 58. A iż był przed Abráhámem. 59. Zá co go chcieli ukámionowáć.

Jn 9,0 Rozdział IX. 1. Śleponárodzonego oświeca w szábát. 13. Ktorego cudu chwałę Pháryzeuszowie rozmáitemi sposoby Pánu Christusowi wydrzeć usiłują. 30. A iż ten ktory był ślepy, Christusá broni. 34. Precz go wyrzucáją. 35. Ale on, od Christusá náuczony, wierzy weń, i dáje mu chwałę. 39. Christus mowi że ná sąd przyszedł ná świát.

Jn 10,0 Rozdział X. 1. Christus opisując práwego pásterzá i najemniká. 7. Zowie się drzwiámi owczárnie. 11. I dobrym pásterzem. 16. Ktory i drugie owce miał przywieść do tejże owczárnie. 17. Kłádzie duszę swoję áby ją zásię wziął. 19. Żydowie się oń wádzą. 24. Pytáją go jeśli jest Christusem. 25. Ná co odpowiedájąc, ukázuje z uczynkow, iż on jedno jest z Ojcem. 31. Dlaczego Żydzi chcą go kámionowáć. 33. Iż się czynił Bogiem. 34. A on im pokázuje z pismá, że to nie jest bluźnierstwo. 37. Z uczynkow chce być poznan.