Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 9,2 I spytáli go zwolennicy je(go), mowiąc, Mistrzu kto zgrzeszył? tenli, czyli rodzicy jego iż się ślepym národził?

Jn 9,8 A ták sąsiedzi ktorzy go i przed tym widáli że on był ślepy, mowili, Izali to nie ten jest ktory ono siadał żebrząc?

Jn 9,11 On tedy odpowiedział i rzekł, Niektory co go zową Jezus uczynił błoto i pomázał oczy me, á rzekł mi, Idź do sádzawki Syloam, á umyj się, skorom tedy odszedł i umyłem się, wziąłem wzrok.

Jn 9,15 Potym go też pytáli i Fáryzeuszowie jáko wziął wzrok? A on im powiedział, Włożył błotá ná oczy moje, i umyłem się, i widzę.

Jn 9,22 Toć mowili rodzicy jego że się bali Żydow, ábowiem już postánowili byli Żydowie, iż jeśliby go kto wyznał Krystusem, áby był z bożnice wyrzucon.

Jn 9,26 I pytáli go jeszcze po wtore, Coż ci czynił? i jákoć otworzył oczy twe?

Jn 9,28 Tedy go oni sromocili á mowili, Bądź ty sam jego zwolennikiem, myciechmy są Mojżeszowi zwolennicy.

Jn 9,34 Odpowiedzieli mu tedy i rzekli, Tyś jest w grzechoch národzon wszytek, i tyż nas masz uczyć? i tákże go precz wyrzucili.

Jn 9,35 I usłyszał Jezus iż go precz wyrzucili, á gdy go ználazł, rzekł mu, Ty wierzyszli w Syná Bożego?

Jn 9,37 A odpowiedział mu Jezus, I widziałeś go? i ktory mowi z tobą sam ci jest.

Jn 10,18 Żadenci go nie odejmie ode mnie, ále ja pokłádam je sam od siebie, i mam moc położyć je, á mam moc zásię wziąć je: To rozkazánie wziąłem od Ojcá mego.

Jn 10,20 Bo wiele ich mowili miedzy sobą, Dyjabelstwoć ma i száleje, Czemuż go słuchacie?

Jn 10,24 I obstąpili go Żydowie, á rzekli mu, I dokądże ták dusze násze záwieszáć będziesz? Jeśliżeś ty jest on Krystus, powiedzże nam jáwnie.

Jn 10,31 A ták porwáli zásię kámienie Żydowie áby go ukámionowáli.

Jn 10,39 A ták po wtore czyháli nań jákoby go pojmáć, ále uszedł z ręku ich.

Jn 11,11 To rzekszy, potym do nich mowił, Łázarz przyjaciel nász usnął, ále pojdę ábych go ze snu obudził.

Jn 11,17 A ták przyszedł Jezus, i nálazł go już trzy dni w grobie leżącego.

Jn 11,32 A ták Máryja przyszedszy tám kędy był Jezus, ujźrawszy go przypádłá do nog jego, mowiąc mu, Pánie byś ty tu był, nie umárłby był brát moj.

Jn 11,34 Zátym rzekł, Gdzieżeście go położyli? powiedzieli mu, Pánie, podź á oglądaj.