Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Słowo: a (1570)

Wystąpienia 501-520 z 752

Łk 13,33 A wszakoż muszę ja dzisia i jutro i pojutrze iść, iż niepodobna (rzecz) prorokowi zginąć okrom Jeruzalimá.

Łk 13,34 Jeruzalimie, Jeruzalimie, ktory zábijász proroki, i kamionujesz posłánych k tobie, ilekroć chciałem pozbieráć dzieci twoje, jáko kokosz swoje kurczęta pod skrzydłá, a nie chcieliście!

Łk 14,3 A odpowiedájąc Jezus, rzekł k zakonnikom i fáryzeuszom, mowiąc: Godzili się w sobotę uleczyć?

Łk 14,5 A odpowiedájąc k nim, rzekł: ktorego z was osieł álbo woł do studnie wpádnie, á nie wnet go wyciągnie w dzień sobotni?

Łk 14,9 A przyszedszy, ktory ciebie i jego wezwàł, rzecze tobie: Daj temu miejsce, a tedy poczniesz ze wstydem ostáteczne miejsce trzymáć.

Łk 14,14 A błogi będziesz, iż nie máją czym by oddáć tobie, bo oddano tobie będzie, w powstaniu spráwiedliwych.

Łk 14,19 A drugi rzekł: pięć jarzm wołow kupiłem, i idę skosztować ich: proszę cię miej mię (zá) wymowionego.

Łk 14,20 A drugi rzekł: żonę pojąłem, i dlatego nie mogę przyjść.

Łk 14,21 A przyszedszy niewolnik, opowiedziáł to pánu swemu: Tedy rozgniewawszy się domowy gospodarz, rzekł niewolnikowi swemu: Wynidź rychło ná ulice i ná rozstánie miástá, á ubogie, i ułomne, i chrome, i ślepe prowádź tu.

Łk 15,5 A nálazszy kłádzie (ją) ná rámioná swe rádując się.

Łk 15,6 A przyszedszy do domu, zzywa przyjaciele i sąsiády, mowiąc im: Rádujcie się ze mną, iż nalazłem owcę moję zginioną.

Łk 15,9 A nálazszy zzywa przyjaciołki i sąsiády, mowiąc: Rádujcie się ze mną, iż nálázłám dráchmę, ktora byłá zginęłá.

Łk 15,13 A po niemnogich dniach zgromádziwszy wszytko młodszy syn,odszedł do kráiny dálekiej: i tám rozproszył imienie swe, żywiąc zbytecznie.

Łk 15,15 A szedszy przystał (do) jednego obywátela kráiny onej: i posłał go do folwárkow swych páść świnie.

Łk 15,21 Rzekł záś jemu syn: Ojcze zgrzeszyłem przeciw niebu i przed tobą, a już nie jestem dostojen zwać się synem twym.

Łk 15,23 A wywiodszy cielę syte zárzeszcie, á jedząc rozweselim się:

Łk 16,1 Mowil záś i k uczniom swym: Człowiek niektory był bogáty, ktory miał száfarzá, a ten oskárżon do niego, jáko rozproszyciel májetności jego.

Łk 16,10 Wierny w mále, i w mnodze wierny jest. A w mále niespráwiedliwy, i w mnodze niespráwiedliwy jest.

Łk 16,23 A w piekle podniosszy oczy swoje, bedąc w mekach, widzi Abráhámá z dáleká, i Łázarzá w łoniech jego.