Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 2,36 I byłá Anná prorokini, córká Phánuelowá, z pokolenia Aser: tá byłá bárzo podeszła w leciéch, á siedm lat żyłá z mężem swym od pánieństwá swégo.

Łk 2,40 A dziécię rosło i umacniáło sie pełné mądrości, á łáská Boża byłá w nim.

Łk 2,43 A skończywszy dni gdy sie wrácáli, zostáło dziécię Jesus w Jeruzálem: á nie obaczyli rodzicy jego.

Łk 2,46 I zstáło sie, po trzech dniách náleźli go w kościele siedzącégo wpośrzodku Doktorów, á on ich słucha i pyta ich.

Łk 2,51 I zstąpił z nimi, i przyszedł do Názáret: á był im poddány. A mátká jego wszytkié té słowá záchowáłá w sercu swym.

Łk 3,1 Piętnastégo roku pánowánia Tyberyjuszá Césárzá, gdy Pontijus Piłat rządził Żydowską ziemią, á Heród Tetrárchą Gálilęjskim, á Philip brát jego Tetrárchą Ituręjskim i Tráchonitskiéj kráiny, á Lizánijasz Abileńskim Tetrárchą:

Łk 3,5 wszelka doliná będzie nápełniona: á wszelka górá i págórek poniżón będzie. i krzywé miejscá będą prosté, á ostré drógámi głádkimi.

Łk 3,8 Czyńcie tedy owoce godné pokuty: á nie poczynajcie mówić, Ojcá mamy Abrahámá. Abowiém wam powiedam, iż mocen jest Bóg z tych kámieni wzbudzić˝ syny’ Abráhámowi.

Łk 3,11 A odpowiedájąc mówił im: Kto ma dwie sukni, niech da niemájącému: á kto ma pokármy, niech tákże uczyni.

Łk 3,17 Którégo łopátá w ręku jego, i wychędoży bojowisko swoje, i zgromádzi pszenicę do spichlérzá swego, á plewy spali ógniem nieugászonym.

Łk 4,2 i był przez cztérdzieści dni kuszon od diabłá. A nie jadł nic w oné dni: á gdy sie oné kończyły łaknął.

Łk 4,6 I rzékł mu: Tobie dam władzą tę wszytkę, i chwałę ich: bo mnie podáné są, á komu chcę dawam je.

Łk 4,9 I wiódł go do Jeruzálem, á postáwił go ná ganku' kościelnym: i rzékł mu: Jeśliś jest syn Boży, zrzuć się stąd ná dół.

Łk 4,11 á iż cię ná ręku nosić będą, byś snadź nie obráził o kámień nogi twojéj.

Łk 4,14 A Jesus wrócił sie w mocy Duchá do Gálilęjéj: á wyszłá o nim sławá po wszytkiéj kráinie.

Łk 4,26 á do żadnéj z nich nie był posłan Elijasz, jedno do Sárepty Sydońskiéj do niewiásty wdowy.

Łk 4,27 I wiele trędowátych było w Izráelu zá Elijaszá proroká: á żaden z nich nie był oczyścion jedno Náámán Syryjánin.