Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 1,1 NA Początku było słowo, á słowo było u Bogá: á Bog było słowo.

Jn 1,3 Wszytko przez nie stáło się, á okrom niego nie stáło się nic, co się stáło.

Jn 1,4 W nim żywot był, á żywot było świátło człowiecze.

Jn 1,5 A świátło w ciemności świeci, á ciemność go nie objęłá.

Jn 1,11 Do swoich przyszło, á swoi go nie przyjęli.

Jn 1,20 I zeznał, á nie záprzał, i zeznał, że nie jestem ja Krystus.

Jn 1,39 Mowi im: Przydźcie á oglądajcie. Przyszli i widzieli gdzie mieszkał, i u niego zmieszkáli dzień on. A godziná byłá jákoby dziesiąta.

Jn 1,46 I rzekł mu Náthánáel: z Názáretha może(li) co dobrego być? Mowi mu Filip: Przydź á oglądaj.

Jn 2,8 I mowi im: Czerpajcie teraz á nieście Architryklinowi. I nieśli.

Jn 2,9 Jáko záś skosztował Architryklin wody winem uczynionej, á nie wiedział skąd jest, lecz słudzy wiedzieli co czerpáli wodę. Zowie oblubieńcá árchitryklin,

Jn 2,10 I mowi mu: Káżdy człowiek naprzod dobre wino stáwia: á gdy się upiją, tedy podlejsze, ty záchowałeś dobre wino áż dotąd.

Jn 2,19 Odpowiedział Jezus i rzekł im: Rozruszcie kościoł ten, á we trzech dnioch wzwiodę ji.

Jn 2,20 Rzekli przeto Żydowie: Czterdzieści i sześć lat budowan kościoł ten, á ty we trzech dnioch wzwiedziesz ji.

Jn 3,6 Co się urodziło z ciáłá, ciáło jest, á co się urodziło z duchá, duch jest.

Jn 3,10 Odpowiedział Jezus: i rzekł jemu: Ty jesteś uczyciel Izráelski, á tego nie znasz?

Jn 3,11 Prawdziwie, prawdziwie, mowię tobie, iż co wiemy, mowimy, á co widzimy świádczymy á świadectwá nászego nie przyjmujee.

Jn 3,12 Jesli ziemskie (rzeczy) rzekłem wam, á nie wierzycie, jáko gdybym rzekł niebieskie uwierzycie?

Jn 3,19 Ten záś jest sąd, iż świátło przyszło ná świát, á umiłowáli ludzie więcej ciemność, niż świátło. Były bo złe ich spráwy.