Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 8,11 A oná rzekłá: Żaden Pánie. Tedy rzekł Jezus: Ani ja ciebie potępię, Idź a już więcej nie grzesz.

Jn 8,13 Rzekli mu tedy Fáryzeuszowie: Ty sam o sobie świadectwo dawasz, świádectwo twoje nie jest prawdziwe.

Jn 8,22 Mowili tedy Żydowie: Czyli sie sam zábije, iż powiáda: Gdzie ja idę, wy nie możecie przyść?

Jn 8,24 Powiedziałem wam tedy, iż pomrzecie w grzechach wászych, bo jeśliże nie uwierzycie, iżem ja jest, zemrzecie w grzechu wászym.

Jn 8,25 Mowili tedy do niego: Ktożeś ty jest? Rzekł im Jezus: Początek ktory i mowię wam.

Jn 8,28 Rzekł im tedy Jezus: Gdy powyższycie syná człowieczego, tedy poznacie iżem ja jest, á od siebie same(go) nic nie czynię ále jáko mię náuczył ociec, to mowię:

Jn 8,31 Mowił tedy Jezus do tych Żydow ktorzy mu uwierzyli. Będziecieli wy trwáć w słowách moich, prawdziwie moimi zwolenniki będziecie,

Jn 8,33 I odpowiedzieli mu: Jesteśmy Abráhámowe nasienie, á nigdyśmy nikomu nie służyli: jákoż ty tedy powiádasz, będziecie wolnemi?

Jn 8,41 Wy czynicie uczynki ojcá wászego. Rzekli tedy do niego: My nie rodziliśmy sie z cudzołostwá, jednegoż ojcá mamy: Bogá.

Jn 8,42 Rzekł im tedy Jezus: By-ć był Bog ojcem wászym: wżdy byście mię miłowáli, bomci ja z Bogá poszedł, i przyszedłem: Abowiem nie przyszedłem sam od siebie, ále mię on posłał.

Jn 8,48 Odpowiedzieli tedy Żydowie, i rzekli mu: Więc my nie_dobrze powiedamy, iżeś ty jest Sámárytanem, á dyjabelstwo masz?

Jn 8,52 Tedy rzekli Żydowie: Teraześmy poználi że dyjábelstwo masz. Abráhám umárł, tákże i Prorocy, á ty powiádasz: Będzieli kto zachowywał słowá moje, wiecznie śmierci nie ukusi

Jn 9,7 i rzekł do niego: Idź, á umyj sie w sadzawce Siloe co się wykłáda Posłány. Tedy on szedł, i umył się, i przyszedł záś widzący.

Jn 9,8 Tedy sąsiedzi i ci co go przed_tym widzieli, że był żebrakiem, mowili: I tenże to jest, co siedział á żebrał?

Jn 9,9 Tedy jedni powiádáli: Iż ten jest. A drudzy, Nikaki, ále onemu podobny. Ale on powiádał: Iż jam jest.

Jn 9,10 Pytáli go tedy, jákoż ci się otworzyły oczy twoje?

Jn 9,15 Pytáli go tedy po wtore Fáryzeuszowie, jakoby przejźrzał. A on im powiedział Włożył mi błoto ná oczy, á omyłem sie, i widzę.

Jn 9,16 Mowili tedy z Fáryzeuszow niektorzy: Nie jest ten człowiek od Bogá, ktory sobboty nie przystrzega. A drudzy záś mowili: Jakoż może grzeszny człowiek tákie cudá czynić? I było rozerwánie miedzy nimi.

Jn 9,17 Tedy rzekli i po wtore do ślepego: Ty co powiádasz o tym ktoryć otworzył oczy twoje? A on rzekł że jest Prorok.