Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 14,17 ducha prawdy, ktorégo świat wziąć nie może, Bo go nie widzi ani go zna a wy go znacie, bo u wás mieszka i w wás będzie,

Jn 14,21 kto má przykázaniá moje i chowá jé, jest ci onem, ktory mię miłuje, A kto mię miłuje, od ojca mojego miłowán będzie, i já go będę miłował, i okaże mu siebie same(go),

Jn 14,23 Odpowiedziáł Jesus, i rzekł jemu, Jeślić mię kto miłuje, mowęć moję chować będzie, I ociec mój, miłować go będzie, i do niego przyjdziemy, i mieszkanié u niego uczyniemy,

Jn 16,7 Aleć já wam prawdę Mowię, Pożytecznoć wám abych já poszedł, Bo jeślibych nie poszedł, pocieszyciel nie przyjdzie do wás, a jeśli pójdę, poślę go do wás,

Jn 16,19 Pobáczył tedy Jesus, że go pytać chcieli, i rzekł im, O tym się pytacie miedzy sobą, żem powiedział, mało a nie widzicie mię, i zasię mało, a ujrzycie mię,

Jn 18,2 A Judász téż ktory go wydáł wiedziáł tóż mieśce, Bo się tám często Jesus z uczniami swojęmi schodził,

Jn 18,5 Odpowiedzieli mu [oni] Jesusa Nazarzáńskiego, Rzecze im Jesus, Jám ci jest, Gdzie téż stáł z nimi i Judász ktory go wydáwáł,

Jn 18,10 Simon tedy Piotr, mając miecz, dobył go, i uderzył [na] sługę Biskupiego i uciął mu ucho prawé, A słudze emu było imię Malchus,

Jn 18,12 Tedy rota i rotmistrz, i służebnicy żydowscy, pojmalli Jesusa i związali go,

Jn 18,13 i powiedli go náprzód do Annasza, Abowiem Annasz był Cieść Kajaphaszow, ktory był Biskupem roku onego,

Jn 18,24 Posłáł go Annász związanego do Kajaphásza Biskupa,

Jn 18,30 Odpowiedzieli, i rzekli mu, By-ć to nie był złoczyńca, Nie podalibyśmyć go tobie,

Jn 18,31 Rzekł im tedy Piłát, weźcież go wy i wedle zakonu wasze(go) sądźcie ji, Powiedzieli mu tedy żydowie, Nam ci się nie godzi zabić nikogo,

Jn 19,1 Tam więc Piłát wziął Jesusa i ubiczowáł go,

Jn 19,2 a żołnierze uplótwszy koronę z cierniá włożyli mu na głowę, i szatą (go) purpurzaną przyodziali,

Jn 19,4 Wyszedł tedy zasię na dwór Piłát, i rzecze im, Otoć go wam na dwór wiodę, abyście uznali iże já w nim żadnyj winy nie najduj<ę>,

Jn 19,6 Gdy go tedy ujrzeli Biskupi i służebnicy, zawołali rzeknąc, Ukrzyżuj, ukrzyżuj, Rzecze im Piłát, weźcie go wy a ukrzyżujcie, Boć já w nim żadnyj winy nie najduję,