Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 11,11 Ktorego záś z was ojcá prosiłby syn (o) chleb, áza kamień poda jemu: A jesli (o) rybę: áza miásto ryby wężá po jemu?

Łk 11,23 Kto nie jest ze mną, przeciw mnie jest. A kto nie zbiera ze mną, rozsypuje.

Łk 11,25 A przyszedszy nájduje wymieciony i wychędożony.

Łk 11,37 A gdy (to) rozmawiał, prosił go fáryzeusz niektory żeby obiedwał u niego. Przyszedszy záś usiadł.

Łk 11,48 A roli poświadczacie i przyzwalacie dziełom ojcow wászych, iż oni jednak pozábijáli je, wy záś budujecie ich groby.

Łk 12,3 A ták cokolwiek w ciemności rzekliście, ná świátle usłyszano będzie a coście w ucho mowili w komorách, przepowiedano bedzie ná dáchach.

Łk 12,10 A wszelki kto mowi słowo ná syná człowieczego, będzie odpuszczono jemu, záś ná ducha świętego bluzniącemu, nie będzie odpuszczono.

Łk 12,21 Ták skárbiący sobie, a do Bogá nie bogáty.

Łk 12,36 A wy podobni ludziom czekájącym páná swego, gdy się wroci z wesela, aby gdy przyjdzie i zákołáce, wnet otworzyli jemu.

Łk 12,48 Ktory záś nie wiedząc uczynił godnego (co) kaźni, będzie bit máło. Komukolwiek podano wiele, wiele szukać będą u niego, a komu zlecono wiele, więcej poproszą u niego.

Łk 12,55 A gdy spoldniá wiátr chwiejący, mowicie iż ciepło będzie i bywa.

Łk 12,58 Gdy bo odchodzisz sprzeciwnikiem swoim do urzędu, w drodze, przyłosz prace (jákoby) zbyć od niego, by cię kiedy nie przyciągnął k sędziemu, á sędzia cię wyda opráwcy, a opráwcá cię wrzuci do ciemnice.

Łk 13,2 A odpowiedájąc Jezus rzekł im: Mnimacie iż ci Gálilejscy grzeszni nád wszytki Gálilejskie byli, iż ták ucierpieli?

Łk 13,7 A rzekł winiarzowi {wi,oto}: Oto trzy látá przychadzam szukájąc owocu ná fidze tej, á nie nájduję. Wytnij ją (precz) ná co i ziemię prácuje?

Łk 13,9 A jeśli wżdy uczyni owoc. Jeśli záś nie, ná potym wytniesz ją.

Łk 13,11 A oto niewiásta byłá (tám) májąca duch<a> niemocy lat ośmnaście, á byłá skurczona, á nie mogłá się rozkurczyć żadnym obyczajem.

Łk 13,17 A gdy to on mowił, záwstydali się wszyscy przeciwnicy jego, á wszytká tłuszcza rádowáłá się ze wszego co sławnie bywáło od <.>.

Łk 13,30 A oto są ostátni ktorzy będą pierwszy. A są pierwszy ktorzy będą ostátniemi.