Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 6,43 Odpowiedział tedy Jezus, i rzekł im: Nie szemrzycie miedzy sobą.

Jn 6,52 Mieli tedy poswarek Żydowie miedzy sobą, mowiąc: Jákoż ten może nam dáć ciáło swoje ku jedzeniu?

Jn 6,53 Rzekł im tedy Jezus: Záprawdę, záprawdę powiádam wam, Jeślibyście nie pożywáli ciáłá syná człowieczego, á nie pili krwie jego, nie będziecie mieli żywotá w sobie.

Jn 6,60 Tedy wiele ich z zwolennikow jego usłyszawszy to, mowili: Twárda to jest mowá, á ktoż jej może słucháć.

Jn 6,61 Wiedząc tedy to Jezus sam w sobie, iż szemráli około tego zwolennicy jego, rzekł im: Więc was to zgársza?

Jn 6,67 Rzekł tedy Jezus do dwunaście: A więc i wy chcecie odejść?

Jn 7,3 Tedy rzekli k niemu brácia jego: Wynidź stąd, á idź do żydowstwá, żeby też i zwolennicy twoi widzieli uczynki twoje ktore czynisz.

Jn 7,4 Boć záiste żaden nic nie czyni w skrytości, a sam szuka być objáwionym: Ponieważ tedy te rzeczy czynisz, okáż á objaw sie tu świátu.

Jn 7,6 Rzekł im tedy Jezus: Jeszcze moj czás nie przyszedł: ále wász czás záwżdy jest gotowy.

Jn 7,10 A gdy odeszli brácia jego, tedy też i on wstąpił ná dzień święty nie jáwnie, ále jákoby potájemnie.

Jn 7,11 Tedy go Żydowie szukáli w dzień święty, i mowili: Gdzież on jest?

Jn 7,23 Jeśliż tedy obrzezowánie bierze człowiek w Sábbat, áby nie był przestąpion zakon Mojzeszow: á ná mię złą myśl macie żem zupełnego człowieká uzdrowił w sobbotę?

Jn 7,25 Tedy mowili niektorzy z Jerozolimczykow: Nie tenże to jest ktorego szukáli zábić?

Jn 7,28 Wołał tedy Jezus w kościele náuczájąc i mowiąc: I mnie znacie, i skąd bym był wiecie: á nie przyszedłem od siebie sámego ále jest prawdziwy ktory mnie posłáł, ktorego wy nie znacie.

Jn 7,30 Chodzili tedy koło tego áby go pojmáli: á żaden nie ściągnął nań ręku, bo jeszcze nie przyszłá byłá godziná jego.

Jn 7,33 Tedy im rzekł Jezus: Jeszcze nie_wielki czás jestem z wámi: á idę do tego ktory mię posłał.

Jn 7,35 Mowili tedy Żydowie sámi do siebie, Gdzież ten ma iść, że go nie najdziemy? czyli miedzy rozproszenie poganow ma iść á náuczáć pogány?

Jn 7,40 Tedy z onej tłuszczej gdy usłyszeli ty słowá jego: mowili, To jest prawdziwy Prorok.

Jn 7,45 Przyszli tedy służebnicy do Biskupow i Licemiernikow, A oni im rzekli: czemużeście go nie przywiedli?

Jn 7,47 Odpowiedzieli im tedy Faryzeuszowie, czyli i wyście sie dáli zwieść.