Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 21,13 Przyjdzie tedy Jesus, i weźmie chleb, i dá im, i także rybę,

Jn 21,14 To już trzecikroć objawił się Jesus ucznium swoim wstáwszy z mártwych.

Jn 21,15 Gdy się tedy naobiedowali, Rzecze Jesus Simonowi Piotrowi, Simonie Joannin miłujesz li mię więcyj niżeli ci? Rzecze mu [on] miłuję panie, Ty wiesz że cię miłuję, Powie mu Jesus, Paś baranki moje,

Jn 21,16 Zasię mu rzecze po wtoré, Simonie Joannin miłujesz li mię? Powie mu [on], Miłuję pánie, Ty wiesz że cie miłuję, Rzecze mu [Jesus] paś owce moje,

Jn 21,17 Powié mu po trzecie, Simonie Joannin miłujesz li mię? Bolało to Piotra, iż mu rzekł po trzecie, miłujesz li mię? I powiedziáł mu, Panie ty wszystki rzeczy wiész, ty znasz iże cię miłuję, Rzecze mu Jesus, paś owce moje.

Jn 21,20 A obrociwszy się Piotr, ujrzy ucznia ktorego miłowáł Jesus naśladującego ktory się téż był w wieczerzą położył na piersiách je(go), i rzekł, Panie ktory jest co cię wydáwá?

Jn 21,22 powie mu Jesus, Jeślibych chciáł żeby on trwáł aż przyjdę co [tobie] do te(go)? ty podź za mną,

Jn 21,23 Wyszła tedy ta mowa miedzy bracią, żeby on to uczeń umrzeć nie miáł, A Jesus mu nie powiedziáł żeby umrzeć nie miáł, ale jeślibych chciáł żeby on trwał aż przyjdę co tobie do tego.

Mk 10,52 *Rzecze] mu Jesus, Idź, wiara twoja ciebie *uzdrowiła] I przejrzáł natychmiást i szedł za Jesusem w drodze.

Mk 11,33 A [także] odpowiedając, rzeką Jesusowi, Nie więmy, A Jesus dpowiedając rzecze im, Anić já téż wám powiem, ktorą mocą to czynię.

Mk 14,72 a kur po wtore zapiał, I wspomniáł Piotr [na] sowo, ktoré mu był powiedziáł Jesus, że piérwyj niż dwakroć zapieje trzykroć się mnie zaprzysz, i począł płakać.

Łk 2,52 A Jesus rosł w mądrości, i leciéch i w łasce u Boga i u ludzi.

Łk 9,62 A Jesus rzekł do niego, ktobykolwiek przyłożył rękę swoję ku pługowi a nazad się oglądał, żadny taki, snadny nie jest ku krolestwu bożęmu.

Jn 4,54 To zaś wtore znamię uczynił Jesus, przyszedwszy z żydowskiéj zięmie do Galilejéj.

Jn 8,59 Pochwycili tedy kamienié, aby náń cisnęli, A Jesus zakryt jest, i wyszedł z kościoła.

Jn 9,41 Powiedział im Jesus, Byście ślepi byli, grzechu byście nie mieli, lecz teráz powiadacie, iż widzicie, Trwa tedy grzech wasz.

Jn 13,38 odpowiedział mu Jes duszę twoję za mną położysz? Zapráwdę zapráwdę tobie powiedám, że kur nie zapieje, aż się mnie trzykroć zaprzysz.

Jn 20,31 A ty są napisáné, abyście uwierzyli że Jesus jest Christusem synem bożem, ażebyście wierząc, żywot mieli w imię jego.

Jn 21,25 Jest téż i wielé inszych rzeczy, ktoré uczynił Jesus, ktoré gdyby były pisané żadnyj nie opuszczając, mniemám żeby i sam świát nie ogarnął, tych ksiąg, ktore by były napisáné.