Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 4,32 Ale im on rzekł: Mam ja pokarm co go pożywáć będę, o ktorym wy nie wiecie.

Jn 4,40 A ták gdy się do niego zeszli Sámarytani, prosili go áby u nich został, I został tám przez dwa dni.

Jn 4,45 Gdy tedy przyszedł do Gálilejej, przyjęli go Gálilejczycy, bo widzieli wszytko co czynił w Jeruzálem ná dzień święty, bo też byli i sámi zeszli się ná dzień święty.

Jn 4,47 Ten gdy usłyszał iż Jezus przyszedł z Judy do Gálilejej, szedł do niego prosząc go áby wstąpił á uzdrowił syná jego, bo już miał był umrzeć.

Jn 4,52 A przetoż pytał od nich godziny, o ktorej by się lepiej mieć począł, á oni mu powiedzieli: Wczorá około siodmej godziny opuściłá go gorączká.

Jn 5,12 I pytali go: Ktoryż jest ten coć powiedział, Weźmi łoże twe á chodź?

Jn 5,14 Potym go Jezus ználazł w kościele, i rzekł mu: Otożeś się zstał zdrowym. Nie grzeszże więcej, áby cię potym co gorszego nie potkáło.

Jn 5,15 A ták on odszedszy oznajmił Żydom iż to był Jezus, ktory go ku zdrowiu przywrocił.

Jn 5,16 A dla_tegoż Żydowie prześládowáli Jezusá, i szukali tego jákoby go zámordowáli, że to uczynił w Szábát.

Jn 5,18 I dla_tegoż jeszcze tym więcej szukáli Żydowie jákoby go zámordowali, nie tylko iż gwałcił Szábát, ále też i Bogá powiedał być Ojcem swoim, czyniąc się rownym Bogu.

Jn 5,23 Aby wszyscy cześć dawáli Synowi, jáko cześć dawáją Ojcu. Ktoć nie czci Syná, nie czcić i Ojcá ktory go posłał.

Jn 5,43 Jaciem przyszedł imieniem Ojcá mego, á nie przyjmujecie mię. A jeśliżby przyszedł iny swym imieniem, tedy go przyjmiecie.

Jn 6,6 (A mowił to kusząc go, bo on już wiedział co miał czynić.)

Jn 6,15 I wiedząc Jezus iż go przyszedszy uchwycić mieli á uczynić krolem, uszedł zásię sam tylko ná gorę.

Jn 6,21 A ták go z chucią wzięli w łodź, i nátychmiast łodź stánęłá u onej kráiny do ktorej jecháli.

Jn 6,25 I znalazszy go zá morzem, rzekli mu: Mistrzu á kiedyś tu przyszedł?

Jn 6,31 Ojcowieć naszy jedli Mánnę ná puszczy, jáko jest nápisano: Chleb niebieski dał im áby go używali.

Jn 6,40 A ták jestci tá wola onego ktory mię posłał, iżby káżdy ktory widzi Syná á wierzy weń, miał żywot wieczny, á ja go wzbudzę w on ostátni dzień.

Jn 6,44 Żadenci do mnie przyjć nie może, jeśliż Ociec ktory mię posłał nie pociągnie go, á ja go wzbudzę w on ostáteczny dzień.