Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 11,17 Przyszedwszy tedy Jesus nalázł go a on już czterzy dni w grobie leży.

Jn 11,32 Maryjá tedy gdy przyszła gdzie był Jesus, ujrzáwszy go, upadła mu u nóg rzeknąc jęmu, Panie byś tu był, nie umarłby był brat mój.

Jn 11,34 i rzekł, Gdzieście go położyli? Rzekła mu, Panie, Pódź a oglądáj,

Jn 11,36 Rzekli tedy żydowie, Jakoć go oto miłował,

Jn 11,44 I wyszedł on to ktory był umarł, mając związané nogi i ręce obowiązkami grobowemi i oblicze je(go) było chustą obwiązané, Rzecze im Jesus, rozwiążcie go a dopuście mu iść.

Jn 11,48 Jeśliże go tak puścimy, uwierząć weń wszyścy, i przyciągną zymianie, i wezmą nasze mieśce i narod.

Jn 11,53 Od one(go) tedy dnia urádzili aby go zabili,

Jn 12,4 Rzecze tedy jeden z uczniów jego, Judász [syn] Simonow, Iskaryjotes, ktory go miał wy,

Jn 12,17 Świádczyła tedy tłuszcza ktorá z nim była, kiedy Łazarza zawołáł z grobu, i wskrzesił go od umarłych,

Jn 12,21 Ci tedy przyszli do Philippa, ktory był z Bethsajdy [miasta] Galilejskie(go), i prosili go, rzeknąc, Panie chcielibychmy Jesusa widzieć,

Jn 12,26 Jeśli mi kto służy niecháj za mną idzie, a gdzie já jestem, tam téż sługa mój będzie, Jeśli mi kto służy, ociec go mój uczci.

Jn 12,47 A jeśliby kto moje słowa słyszáł a nie uwierzył, jáć go nie sądzę, Bom ci nie przyszedł abych świat sądził, ale żebych świat zachował,

Jn 12,48 Kto mnie odrzucá i nie przyjmuje słów moich, má-ć kto by go sądził,

Jn 12,49 Mowa ktorąm powiedziáł táć go będzie sądziła w dzień ostateczny, Bom ci já z same(go) siebie nic nie mowił, Ale ten ktory mię posłáł Ociec sam mi dáł rozkázanie co bych powiedał i co bych mówił,

Jn 13,2 A gdy wieczerzá jest odprawiona gdy już był Dyjabeł wrzucił w serce Judásza Iskaryjoty [syna] Simonowego, aby go wydał,

Jn 13,16 Zapráwdę zapráwdę wám powiedám, Nie jest ci sługa więtszy niż pán je(go), ani poseł więtszy niż ten ktory go posłáł,

Jn 13,32 Jeśliżeć w nim jest Bóg uwielbion, też ci go i Bóg uwielbi w sobie samym a natychmiast ci (go) uwielbi,

Jn 14,7 gdziebyście mnie poznali i ojca byście poznali, I odtychmiast znácie go, i widzieliście go.