Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 9,2 A oto przynieśli mu powietrzem ruszonego ná łożu leżącego. A widząc Jesus wiárę ich, rzekł powietrzem ruszonemu: Ufaj synu: odpuszczájąć się grzechy twoje.

Mt 9,4 A widząc Jesus myśli ich, rzekł: Przecz myślicie złe rzeczy w sercách wászych?

Mt 9,9 A gdy stámtąd szedł Jesus, ujźrzał człowieká siedzącego ná cle, Máttheuszá imieniem. I rzekł mu: Podź zá mną. A wstawszy, poszedł zá nim.

Mt 9,12 Lecz Jesus usłyszawszy, rzekł: Nie trzebá zdrowym lekárzá, ále źle się májącym.

Mt 9,15 I rzekł im Jesus: Izali synowie oblubieńcá w żáłobie chodzić mogą, poki z nimi jest oblubieniec? Aleć przyjdą dni, gdy będzie wzięt od nich oblubieniec: á tedy będą pościć.

Mt 9,19 A wstawszy Jesus, szedł zá nim, i uczniowie jego.

Mt 9,22 A Jesus obrociwszy się, i ujźrzawszy ją, rzekł: Ufaj corko, wiárá twojá ciebie uzdrowiłá. I uzdrowioná jest niewiástá od onej godziny.

Mt 9,23 A gdy przyszedł Jesus w dom książęciá, i ujźrzał piszczki i tłum ludzi giełk czyniący,

Mt 9,27 A gdy Jesus przechodził zonąd, szli zá nim dwá ślepi wołájąc i mowiąc: Zmiłuj się nád námi, synu Dawidow.

Mt 9,28 A gdy przyszedł do domu, przystąpili do niego oni ślepi. I rzekł im Jesus: Wierzycie iż wam to mogę uczynić? Rzekli mu: Ták, Pánie.

Mt 9,30 I otworzyły się oczy ich. A Jesus zágroził im, mowiąc: Pátrzcie áby nikt o tym nie wiedział.

Mt 9,35 I obchodził Jesus wszytkie miástá i wsi, náuczájąc w bożnicách ich, i przepowiádájąc Ewánjeliją krolestwá, á uzdrawiájąc wszelką chorobę, i wszelką niemoc.

Mt 20,34 A Jesus ulitowawszy się ich, dotknął oczu ich: á nátychmiast przejrzeli i szli zá nim.

Mk 10,52 A Jesus mu rzekł: Idź, wiárá twojá ciebie uzdrowiłá. A nátychmiast przejrzał, i szedł zá nim w drodze.

Mk 11,33 A odpowiedájąc rzekli Jesusowi; Nie wiemy. A Jesus odpowiedziawszy rzekł im: I ja wam nie powiem ktorą mocą to czynię.

Mk 14,72 A wnet powtore kur zápiał. I wspomniał Piotr ná słowo, ktore mu mowił Jesus: Pierwej niż kur dwákroć zápoje, trzykroć się mnie záprzysz. I począł płákáć.

Łk 2,52 A Jesus się pomnażał w mądrości i we wzroście, i w łásce u Bogá i u ludzi. $

Łk 9,62 Rzekł do niego Jesus: Żaden ktory rękę swą przyłożył do pługá, á ogląda się názad, nie jest sposobny do krolestwá Bożego.

Jn 4,54 Tenci zásię wtory znák uczynił Jesus, przyszedszy z Judskiej ziemie do Gálilejej.

Jn 8,59 Porwáli tedy kámienie, áby nań ciskáli. lecz Jesus schronił się, i wyszedł z kościołá. $