Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 24,20 A jáko go książętá Kápłáńskie i urząd nász wydali pod skazánie ná śmierć, i ukrzyżowáli go.

Łk 24,29 Ale go oni przynucili mowiąc: Zostań z námi, boć już jest tuż k wieczoru i schodzi dzień. A tákże wszedł áby został z nimi.

Łk 24,31 Otworzyły się tedy oczy ich, i poznali go, ále on zniknął od ich obliczności.

Jn 1,10 Ná świecie był i przezeń świát spráwion jest, leczci go świát nie poznał.

Jn 1,11 Przyszedł do swoich, ále go swoi nie przyjęli.

Jn 1,12 A ilekolwiek ich go przyjęli, dał im tę godność áby się stali synmi Bożymi, tym ktorzy by wierzyli w imię je(go).

Jn 1,19 A ták toć jest świádectwo Janowe, gdy posyłali Żydowie z Jeruzálem Kápłany i Lewity pytając go: Ty coś jest zacz?

Jn 1,21 Tedy go pytáli: Cożeś wżdy jest? I Helijasz żeś ty? á on rzekł, Nie jestem. A oni rzekli: Izaś jest Prorokiem onym? á on odpowiedział, Nie jestem.

Jn 1,25 I pytali go á mowili mu: Czemuż tedy krzcisz, gdyżeś ty nie jest Krystus, áni Helijasz, áni Prorok on?

Jn 1,31 A jaciem go nie znał, ale iżby był objáwion Izráelowi, dla_tegom przyszedł krzcząc wodą.

Jn 1,33 I nie poznałciem go ja, ále ten ktory mię posłał ábym krzcił wodą, ten mi powiedział: Nad ktorym ujźrysz Duchá zstępującego, i nád nim zostawájącego, tenci jest ktory krzci Duchem świętym.

Jn 1,42 I przywiodł go do Jezusá, á wejźrawszy nań Jezus, rzekł: Tyś jest Symon syn Jonásow, ty będziesz zwan Cephás, co się znáczy Kámień.

Jn 2,20 Tedy rzekli Żydowie: Przez czterdzieści i sześć lat budowan jest ten kościoł, á ty go chcesz we trzech dnioch wystáwić?

Jn 3,29 Ktoć ma oblubienicę, tenci jest oblubieniec, á przyjaciel oblubieńcow ktory stoi á słucha go, weseli się z rádością dla głosu oblubieńcowego, á toć wesele moje wypełnione jest.

Jn 4,10 Ale Jezus dawszy jej odpowiedź rzekł: O_byżeś wiedziałá ten dar Boży, i kto ten jest ktory mowi tobie, Daj mi pić, tedy byś ty go prosiłá, á on by tobie dał wodę żywą.

Jn 4,23 Aleć przyjdzie czás i teraz jest, gdy práwdziwi chwalcy będą chwalić Ojcá duchem i prawdą, Bo i Ociec tákowych szuka, ktorzy by go chwalili.

Jn 4,24 Bog jestci duch, á ták ci ktorzy go chwalą, potrzebá áby go chwalili w duchu i w prawdzie.

Jn 4,31 W ten czás go prosili zwolennicy jego mowiąc: Mistrzu jedz.