Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 3,7 A gdy widział wielu z Pháryseuszow i Sádduceuszow przychodzących do krztu swego, mowił im: Rodzáju jászczorcy, ktoż wam pokazał ábyście uciekáli od przyszłego gniewu?

Mt 4,16 Lud ktory siedział w ciemności, ujźrzał światłość wielką: i tym ktorzy siedzieli w kráinie cieniá śmierci, weszłá im świátłość.

Mt 4,19 I rzekł im: Podźcie zá mną: á uczynię was rybitwámi ludzi.

Mt 6,8 Nie bądźcież tedy im podobni: Abowiemci wie Ociec wász czego potrzebujecie, pierwej niż byście go prosili.

Mt 7,12 Wszytko tedy co byście chcieli áby wam ludzie czynili: i wy im czyńcie. Boć ten jest zakon i prorocy.

Mt 7,23 A tedy wyznam im żem was nigdy nie znał: Odstąpcie ode mnie ktorzy niepráwość czynicie.

Mt 8,4 I rzekł mu Jesus: Pátrz ábyś nikomu nie powiádał: ále idź, ukaż się kápłanowi: i ofiáruj dar ktory przykazał Mojzesz ná świádectwo im.

Mt 8,26 I rzekł im: Czemu bojáźliwi jesteście, máłowierni? Tedy wstawszy rozkazał wiátrom i morzu, i zstáło się uciszenie wielkie.

Mt 8,32 I rzekł im: Idźcie. A oni wyszedszy, weszli w wieprze. Alić oto wszytko stádo wielkim pędem z przykrá wpádło w morze, i pozdycháło w wodách.

Mt 9,15 I rzekł im Jesus: Izali synowie oblubieńcá w żáłobie chodzić mogą, poki z nimi jest oblubieniec? Aleć przyjdą dni, gdy będzie wzięt od nich oblubieniec: á tedy będą pościć.

Mt 9,28 A gdy przyszedł do domu, przystąpili do niego oni ślepi. I rzekł im Jesus: Wierzycie iż wam to mogę uczynić? Rzekli mu: Ták, Pánie.

Mt 9,30 I otworzyły się oczy ich. A Jesus zágroził im, mowiąc: Pátrzcie áby nikt o tym nie wiedział.

Mt 10,1 A zezwawszy dwunaście uczniow swoich, dał im moc nád duchy nieczystymi, áby je wyganiáli, i uzdrawiáli wszeláką chorobę, i wszeláką niemoc.

Mt 17,27 Wszákże ábyśmy ich nie zgorszyli, szedszy do morzá rzuć wędę, á onę rybę ktora napierwej wynidzie, weźmi: á otworzywszy gębę jej, najdziesz státer: ktory wziąwszy, daj im zá mię i zá się.

Mk 5,43 I zákazał im wielce áby tego żaden nie wiedział: i kazał jej dać jeść.

Mk 11,33 A odpowiedájąc rzekli Jesusowi; Nie wiemy. A Jesus odpowiedziawszy rzekł im: I ja wam nie powiem ktorą mocą to czynię.

Mk 12,44 Abowiem wszyscy z tego co im zbywáło, rzucáli: á tá z ubostwá swego, wszytko co miáłá wrzuciłá, wszytkę żywność swoję.

Jn 9,41 Rzekł im Jesus: Byście byli ślepymi, nie mielibyście grzechu. Lecz teraz mowicie: Iż widzimy. Grzech wász zostawa.

Jn 17,26 I oznajmiłem im imię twoje, i oznajmię: áby miłość ktorąś mnie umiłował, w nich byłá, á ja w nich.