Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 13,29 Niektorzy bo mnimáli, ponieważ skrzynkę miał Judasz, iż mowi mu Jezus, kup czego potrzebujem ná święto, álbo ubogim áby co dał.

Jn 14,22 Mowi jemu Judasz Iskáryjotski: Pánie, co się dzieje, iż nam masz objáwić samego siebie, á nie świátu?

Jn 15,15 Już nie zowię was niewolnikámi, iż niewolnik nie wie co czyni jego pan: Ale was zowę przyjaciołmi, iż wszytko co usłyszałem u ojcá mego, oznajmiłem wam.

Jn 16,17 Rzekli przeto (niektorzy) z uczniow jego miedzy sobą. Co jest to co mowi nam: po chwili á nie ujrzycie mię i zásię po chwili á ujrzycie mię, á I że ja odchodzę do ojcá?

Jn 16,18 Mowili przeto: To co jest co mowi, po chwili? Nie wiemy co mowi.

Jn 18,4 Tedy Jezus wiedząc wszytko co miáło przyść náń, wyszedszy rzekł im: Kogo szukacie?

Jn 18,21 Co mię pytasz: pytaj tych co słyszeli co mówiłem im wroci wiedzą, com ja mawiał.

Jn 18,38 Mówi mu Piłat: Co jest prawdá? A to rzekszy, zásię wyszedł k żydom, i mówi im: Ja áni jednej przyczyny nie nájduję w nim.

Jn 19,22 Odpowiedział Piłat: Co nápisałem, nápisałem.

Jn 19,39 Przyszedł záś i Nikodem, co był przyszedł do Jezusá nocą pierwej, niosąc zmieszánie mirry i áloesy, jákoby funtow sto.

Jn 20,8 Przeto tedy wszedł i drugi uczeń, co był przyszedł pierwej do grobu, i ujrzał i uwierzył.

Jn 20,13 I mowią jej oni: Niewiásto, co płáczesz? Mowi im: Iż wzięli páná mego, i nie wiem gdzie go położyli.

Jn 20,15 Mowi jej Jezus: niewiásto, co płáczesz? Kogo szukasz? Oná mnimájąc że ogrodnik jest, mowi mu: Pánie, jeśli go ty wyniosłeś, powiec mi gdziejesz go położył, á ja go wezmę.

Jn 20,16 Mowi jej Jezus: Máryja. Obrociwszy się oná mowi mu: Rábbuni, co się mowi, Uczycielu.