Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 6,12 takież i z ryb jáko kto wiele chciał. A gdy sie nájedli, rzekł zwolennikom swoim: Zbierzcie co zbyło odrobin, áby nie zginęły.

Jn 6,37 Wszystko co mi dawa Ociec, do mnie przyjdzie: á tego ktory przychodzi do mnie, precz nie wyrzucę,

Jn 6,39 Abowiem tá jest wola onego ktory mię posłał, Ojcá żebym ze wszystkiego co mi dał, nic nie strácił, ále żebym wskrzesił to w ostáteczny dzień.

Jn 6,64 Ale są niektorzy z was, ktorzy nie wierzą. Bo wiedział z początku Jezus, ktorzy byli co nie wierzyli, i kto go miał wydáć.

Jn 7,39 A to mowił o Duchu, ktorego mieli wziąć ci co wierzą weń: bo jeszcze duch nie był dan, iż (też) Jezus jeszcze nie był uwielbiony.

Jn 7,51 A zaż zakon nász sądzi człowieká pierwej niżliby od niego usłyszał, i dowiedział sie, co by czynił?

Jn 8,5 I w zakonie Mojzesz przykazał nam tákowe kámionowáć. A ták ty co (o tym) powiádasz?

Jn 8,10 Podniosszy sie potym Jezus rzekł jej: niewiásto gdzie są ci co ná cie żáłują? żaden cie nie osądził?

Jn 8,29 á ten ktory mnie posłał, se mną jest, á nie zostáwił mię sámego: ábowiem ja to co sie jemu podoba, záwżdy czynię.

Jn 9,7 i rzekł do niego: Idź, á umyj sie w sadzawce Siloe co się wykłáda Posłány. Tedy on szedł, i umył się, i przyszedł záś widzący.

Jn 9,8 Tedy sąsiedzi i ci co go przed_tym widzieli, że był żebrakiem, mowili: I tenże to jest, co siedział á żebrał?

Jn 9,11 Odpowiedział: On człowiek co go zową Jezusem, uczynił błoto, i pomázał mi oczy, i rzekł mi: Idź do sadzawki Siloe, umyjże się. Szedłem, omyłem się, i przejźrzałem.

Jn 9,13 Przywiedli onego co był ślepym do Fáryzeuszow.

Jn 9,17 Tedy rzekli i po wtore do ślepego: Ty co powiádasz o tym ktoryć otworzył oczy twoje? A on rzekł że jest Prorok.

Jn 9,24 Wezwáli tedy zasie człowieká onego co był ślepym, i rzekli mu: Daj chwałę Bogu, My wiemy iż oto ten człowiek jest grzeszny.

Jn 9,39 I rzekł mu Jezus: Ná sądem ja przyszedł tu ná ten świat: áby ci co nie widzą widzieli: á ktorzy widzą ślepemi sie stáli.

Jn 10,6 Tę przypowieść powiedział im Jezus. Ale oni nie pobáczyli co by im mowił.

Jn 10,8 Wszyscy co ich kolwiek przyszło, złodzieje są i łotrowie: ále nie słucháły ich owce.

Jn 10,12 A Najemnik, i ten co nie jest pásterzem, ktorego nie są owce własne, widzi wilká przychodzącego, wtedy opuszczá owce, i ucieka, á wilk łápa, i rozprasza owce.