Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 13,0 Pan Jesus słysząc Gálilejczyki od Piłatá pobite, upomina wszytki ku pokucie. Niewiástę skurczoną uzdrawia, pod podobieństwem gorczyce, kwásu i fortki ciásnej, drogę do niebá ukázuje. Caput. 13.

Jn 14,0 Pan Jesus od zwolennikow bojaźń oddalájąc, powiádá się być prawdą, drogą, i żywotem, i z ojcem jednej istności, naukę swoję chowáć każe. Caput. 14.

Jn 16,0 Pan Jesus swoje pociesza przed swoim odeścim, ktorym też od świátá prześladowánie przyszłe opowiáda. Caput. 16.

Jn 19,0 Pan Jesus biczowány ukoronowan, ná śmierć osądzon, miedzy łotry záwieszon. O odzienie jego losy puszczáją. Matję Janowi poleca, napojony duchá wypuszcza, po otworzeniu boku z krzyża zjęt i pogrzebion. Caput. 19.

Jn 21,0 Pan Jesus u morza Tyberyjádskiego objáwiony zwolenniki ryby łowiące nalazł. Piotrowi owce poleca, i Janową nád inne dostojność ukázuje. Caput. 21.

Mt 1,25 á nie uznał jej, áż porodziłá syná swego pierworodnego. I wezwał imię jego Jesus.

Mt 20,34 I zmiłował sie nád nimi Jesus, i dotknął sie oczu ich. A nátychmiast przejźrzeli i szli zá nim.

Mk 5,43 I przykazał Jesus by żadny tego nie wiedział. I kazał jej dáć jeść.

Mk 10,52 A Jesus rzekł jemu. Idź wiárá twojá ciebie zdrowego uczyniła. I tudzież przeźrzał, i náśládował go ná drodze.

Mk 11,33 I odpowiádájąc Jezusowi rzekli. Nie wiemy. I odpowiádájąc Jesus rzekł. Ani ja powiem wam w ktorej mocy to dziáłam.

Mk 14,72 A nátychmiast kur zásie zápiał. I wspomniał Piotr ná słowo ktore mu był powiedział Jesus, że pierwej niż kur zápoje dwá rázy, trzykroć sie mnie záprzysz I począł płakáć.

Łk 2,52 A Jesus rosł w mądrości, i w leciech, i w łásce u bogá i u ludzi.

Łk 9,62 Rzekł Jesus. Żadny puszczájąc rękę swoję ná pług, á ogląda sie w tył. Nie jest spráwny krolestwo Bożemu.

Jn 4,54 To zásię wtore známię uczynił Jesus, gdy przyszedł z żydostwá do Gálileej.

Jn 6,71 Odpowiedział im Jesus. Zalim ja was dwunaście nie obrał, á jeden z was dyjabeł jest?

Jn 8,59 Bráli tedy kámienie áby nań rzucáli. A Jesus skrył sie, i wyszedł z kościołá.

Jn 9,41 Rzekł im Jesus. Byście ślepi byli, nie mielibyście grzechu. Ale teraz mowicie iż widzimy. Grzech przeto w was trwa.

Jn 13,38 Odpowiedział jemu Jesus. Duszę twoję dla mnie położysz Záprawdę záprawdę powiádam tobie. Nie zápoje kur, áleż trzykroć mnie záprzysz sie.

Jn 20,31 A ty nápisáne są, byście uwierzyli, iż Jesus jest Christus syn boży Iżebyście wierząc żywot mieli w imię jego.

Jn 21,25 A jest i innych wiele rzeczy ktore czynił Jesus. ktore gdyby były pisáne z osobná káżde, mniemam iżby áni sam świát ogárnąć mogł onych ksiąg, ktoreby miáły być pisány.