Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 12,30 Odpowiedział Jesus i rzekł, Nie dla mnieć się ten to głos zstał dla dlá wás.

Jn 12,35 Rzekł im tedy Jesus, Jeszczeć na mały czas światłość z wámi jest, Chodźcie poki światłość mácie, by wás ciemność nie ogarnęła, a ktoć chodzi w cięmności, nie wieć gdzie idzie,

Jn 12,36 Poki światłość mácie, wierzcie w światłość, abyście synmi światłości byli. Ty rzeczy powiedziáł Jesus, i poszedwszy skrył się od nich,

Jn 12,44 A Jesus zawołáł, i rzekł, kto w mię wierzy, nie w mię wierzy, ale w tego ktory mnie posłał,

Jn 13,1 A przed świętem wielkonocnem, wiedząc Jesus że przyszła jego godzina, aby przeszedł z tego świata do ojca, umiłowáwszy swoje ktorzy [byli] na świecie, do końca jé umiłował.

Jn 13,3 Wiedząc Jesus że mu ociec wszystko w ręce dáł, i [to] że od boga wyszedł, i do boga idzie,

Jn 13,7 Odpowiedziáł Jesus, i rzekł mu, Coć já czynię, ty nie wiész teráz, ale się potym dowiész,

Jn 13,8 Rzecze mu Piotr, Panie nie będziesz mi nóg umywáł na wieki, Odpowiedziáł mu Jesus, Jeśliże cię nie umyję, nie mász części ze mną,

Jn 13,10 Powie mu Jesus, Ktoć umyty jest, nie má-ć potrzeby, wyjąwszy nogi umyć, ale jest czyst wszystek, A wy czystymi jesteście, ale nie wszyścy,

Jn 13,21 To rzekłwszy Jesus, zatrwożon jest duchem, i świadczył, a powiedziáł, Zapráwdę zapráwdę wám mówię, że mię jeden z wás wydá,

Jn 13,23 a jeden z uczniów jego leżał na łonie Jesusowem, ktore(go) miłował Jesus,

Jn 13,26 Odpowiedziáł Jesus Ten ci jest ktoremu já stuczkę chleba omoczywszy podám, I [tamże] omoczywszy stuczkę chleba, dá Judászowi Iskaryjocie Siminowemu [synowi],

Jn 13,27 a tedy to za stuczką wszedł weń szatán. Rzecze tedy Jesus, co czynisz czyń rychléj,

Jn 13,29 abowiem mnięmali, iż to Judász skrzynkę miáł, żeby mu rzekł Jesus, kup' czego na święto potrzebę mámy, abo żeby co dał ubogiem,

Jn 13,31 Gdy tedy wyszedł, rzecze Jesus, Teráz jest uwielbion jest syn człowieczy , i Bóg w nim jest uwielbion,

Jn 13,36 Rzecze mu Simon Piotr, panie, gdziéż idziész? Odpowiedziáł mu Jesus, gdzie já idę, nie możesz za mną iść teráz, ale potem za mną pójdziész,

Jn 14,6 Rzecze mu Jes(us) Jám ci jest droga i prawda i żywot, Nikt ci nie przychodzi do ojca, jedno przez mię,

Jn 14,9 Rzecze mu Jesus, Przez tak długi czas z wami jestem a nie poznaliścież mię? Philipie, ktoć mnie widziáł, widziáł ci ojca, a jakoż ty mowisz, ukáż nám ojca?

Jn 14,23 Odpowiedziáł Jesus, i rzekł jemu, Jeślić mię kto miłuje, mowęć moję chować będzie, I ociec mój, miłować go będzie, i do niego przyjdziemy, i mieszkanié u niego uczyniemy,

Jn 16,19 Pobáczył tedy Jesus, że go pytać chcieli, i rzekł im, O tym się pytacie miedzy sobą, żem powiedział, mało a nie widzicie mię, i zasię mało, a ujrzycie mię,