Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 21,13 I przyszedł Jesus, i wziął chleb, á dawał im, tákże i rybę.

Mk 9,0 Rozdział IX. 2. Przemienienie Páná Jesusowo. 11. Przyście Elijaszowo. 17. Opętánego głuchego i niemego uzdrawia. 23. Wiárá. 29. Modlitwá i post czárty wymietuje. 31. Śmierć swą opowieda. 34. Uczniowie się o przodkowániu gadáją. 36. Jesus im dzieciątko wystáwuje. 38. O tym ktory nie náśládując Christusá czárty wyganiał w imię jego. 41. Kubek wody dány w imię Christusowo, ma swą zapłátę. 42. Zgorszenie. 43, 45 i 47. Ręká, nogá, oko gorszące. 44, 46. Robak nieumierájący, i ogień nie gásnący. 49. Káżdy ogniem solon będzie.

Mk 14,0 Rozdział XIIII. 1. Rádá Żydow przeciw Pánu Jesusowi. 3. Niewiástá námázuje głowę jego. 10. Judasz do przedáje. 12. Zgotowánie Páschy. 18. Judaszá u stołu pokázuje. 22. Rozdáje uczniom ciáło i krew swoję. 27. I zgorszenie im przyszłe oznájmuje. 32. Wszedł do ogrodá. 44. Pocáłowánie Judaszowo. 47. Málkuszowi ucho Piotr ucina. 50. Apostołowie uciekáją. 53. Wiedzion do Kájphaszá. 55. Fałszywi świádkowie. 53. Wyznawa się być Messyjaszem. 65. Uplwan, i upoliczkowan. 68. Piotr się Christusá przy.

Łk 11,0 Rozdział XI. 1. Pan uczy modlitwy ucznie swe. 9. Wysłuchánie pewne obiecuje. 11. Syn proszący ojcá o chleb ábo rybę. 14. Wygania nieme dyjabelstwo. 15. Cudá Christusowe czártom przypisáne. 24. O duchu nieczystym wracájącym się do człowieká. 28. Błogosłáwieni. 29. Żydowie się cudow domagáją. 31. Krolowa z południá. 32. Niniwitowie. 33. Świecá pod korcem. 34. Oko proste. 37. Christus jadł ręku nie umywszy. 39. Złości Pháryzájskie odkrywa, i biádę im opowieda.

Łk 22,0 Rozdział XXII. 3. Judasz od szátáná poduszczony przedáje Christusá. 8. Każe Pan Jesus gotowáć wieczerzą ostáteczną. 19. Chleb w ciáło, á wino w krew swoję przemieniwszy, dáje uczniom swoim, i tákież im czynić rozkázuje. 24. Uczniowie się o przełożeństwie spieráją. 31. Pan się zá Piotrá modlił, áby nie ustáłá wiárá jego. 39. Modli się ná gorze Oliwnej. 43. Anioł go cieszy. 44. Poci się krwáwym potem. 47. Judasz go pocáłowániem wydáje. 50. Ucho Máłkuszowi ucięte leczy. 56. Piotr się przy Christusá. 63. Szydzą z Christusá i biją go. 70. Wyznawa się być Synem Bożym.

Łk 24,0 Rozdział XXIIII. 1. Niewiásty poszły do grobu. 4. Widzą ánioły. 9. Opowiedáją Páńskie zmartwychwstánie. 12. Piotr bieży do grobu. 13. Ukazał się dwiemá idąc do Emmaus. 30. Poználi go w łamániu chlebá. 36. Ukazał się wszytkim Apostołom. 43. Jadł z nimi rybę i miod. 47. Przepowiedánie pokuty i odpuszczenia grzechow. 49. Obiecuje im Duchá Ś. 51. Wstępuje do niebá. 52. Apostołowie mu chwałę dáją. 53. I w kościele Páná Bogá chwalą.

Jn 5,0 Rozdział V. 2. Jesus nád sadzáwką uzdrowiwszy chorego od lat trzydzieści i ośmi. 8. Każe mu w szábát odnieść łoże. 10. Czym iż się Żydzi obrażáli. 17. Odpowieda im Jesus. 18. Że Bog jest ociec jego, czyniąc się Bogu rownym. 19. A iż Syn tákież czyni wszytko co i Ociec. 21. I tákże ożywia ktore chce jáko i Ociec. 22. Ktory wszytek sąd zlecił Synowi. 23. Aby wszyścy ták czcili Syná, jáko i Ojcá. 32 i 37. Ktory świádectwo dáje o Christusie. 33 i Jan krzciciel tákże. 36. i cudá własne Christusowe. 39 i 46. i pismo Mojzeszowe i prorockie. 43. Antychristá przyjmą Żydowie.

Jn 8,0 Rozdział VIII. 3. Niewiástę ná cudzołostwie pojmáną, pisząc ná ziemi, wybawia. 12. Zowie się świátłością świátá. 13. Pháryzeuszowie mu nieprawdę zádawáją, i swárzą się z nim. 14. Wywodzi się im słusznie. 21. Grożąc śmiercią niewiernym. 30. Wiele ich weń uwierzyło. 31. Ktorzy są prawdziwi uczniowie Christusowi. 33. Ktorzy też niewolnicy ábo wolni. 39. Ukázuje że nie są z Bogá áni z Abráhámá, 44. ále z ojcá dyjabłá. 46. Iż mowiącemu prawdę nie wierzyli. 48. A bluźniącym odpowieda, ukázując swoję zacność. 58. A iż był przed Abráhámem. 59. Zá co go chcieli ukámionowáć.

Jn 10,0 Rozdział X. 1. Christus opisując práwego pásterzá i najemniká. 7. Zowie się drzwiámi owczárnie. 11. I dobrym pásterzem. 16. Ktory i drugie owce miał przywieść do tejże owczárnie. 17. Kłádzie duszę swoję áby ją zásię wziął. 19. Żydowie się oń wádzą. 24. Pytáją go jeśli jest Christusem. 25. Ná co odpowiedájąc, ukázuje z uczynkow, iż on jedno jest z Ojcem. 31. Dlaczego Żydzi chcą go kámionowáć. 33. Iż się czynił Bogiem. 34. A on im pokázuje z pismá, że to nie jest bluźnierstwo. 37. Z uczynkow chce być poznan.

Jn 13,0 Rozdział XIII. 2. Jesus po wieczerzy umywa nogi uczniow swoich. 8. Piotr się z przodku zbrania. 12. Pan ich swym przykłádem nápomina, áby tákież czynili. 18. i 21. Opowiáda zdrádę Judaszowę: 26. i Janowi go sztuczką chlebá pokázuje. 31. Po ktorego wyściu, mowi o swoim uwielbieniu. 34. I dáje im przykazánie nowe o miłości. 38. A Piotrowi opowieda, że się go trzykroć záprzy.

Jn 14,0 Rozdział XIIII. 1. Ciesząc ucznie swoje, powieda im o bostwie swoim. 2. I o mieszkániach rozmáitych w niebie. 3. Obiecując się wrocić i wziąć ich do siebie. 6. Christus jest drogá, prawdá i żywot. 9. Bog Ociec i Pan Christus jedno są. 13. Christus czyni wszytko, o co jedno kto prosi w imię jego. 16. i 26. Obiecuje im Duchá Ś pocieszycielá, ktory mieszka w kościele jego wiecznie. 15. 21. 23. Kto Christusá miłuje. 26. Duch Ś w kościele náucza wszytkieo. 27. Pokoj Christusow. 28. Weselić się im każe z odeścia swego.

Jn 15,0 Rozdział XV. 1. Pan jest winne drzewko, Ociec jego winiarz. 2. i 6. Ktory płodne látorośli ochędaża, á niepłodne odcina, i do ogniá miece. 4. Christus nam każe mieszkáć w sobie. 5. Bez ktorego nic nie możemy. 12. i 17. Przykazánie Páná Christusowe o miłości społecznej często powtorzone. 14. Apostołowie przyjaciele Páná Christusowi, ktorym oznajmił swoje tájemnice. 16. I wybrał je, áby owoc trwájący przynieśli. 18. Ktorych utwierdza przeciw nienawiści świeckiej i prześládowániu. 22. Żydowie nie máją wymowki z grzechu swego. 26. Obiecuje im pocieszycielá Duchá świętego.

Jn 16,0 Rozdział XVI. 1. Opowieda swoim prześládowánie dla imieniá swego. 7. Ale im záś Duchá Ś(więtego) pociechy obiecuje. 8. Urzędy Duchá Ś(więtego) świát strofowáć. 13. Wierne uczyć: 14. A Christusá wielbić. 16. i 28. Powieda im o odeszciu swym ná máły czás. 21. Przywiodszy podobieństwo rodzącej niewiásty. 23. Upomina, áby prosili Ojcá w imię swoje. 27. Kogo Bog Ociec miłuje. 32. Opowieda im przyszłe rozproszenie.

Jn 20,0 Rozdział XX. 1. Máryja Mágdálená pierwej przyszłá do grobu. 3. Potym Piotr i z Janem. 11. Máryja płácząc u grobu widzi ánioły. 16. A ná koniec Jesusá poznawa. 18. I Apostołom opowieda jego zmartwychwstánie. 19. Ktory zámknionemi drzwiámi wszedszy do nich. 20. Ukázuje im ręce i bok. 22. I dáje im Duchá Ś(więtego). 23. Aby grzechy odpuszczáli i zátrzymawáli. 25. i 26. Niedowiárstwo Thomaszowe. 30. Wiele innych cudow czynił Jesus, ktorych nie pisano.

Mt 2,7 Tedy Herod wezwawszy potájemnie onych Mędrcow; pilnie się wywiádował od nich czásu, ktorego się im gwiazdá ukazáłá.