Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 7,6 A on odpowiádájąc rzekł im: Dobrze Prorokował Izajasz o was pokrytych ludziach, ták jáko nápisano jest: Ten lud usty mię ćci ále serce ich dáleko jest ode mnie.

Mk 7,17 A gdy wszedł do domu od tłuszczej, pytáli go zwolennicy o przypowieść.

Mk 7,20 A powiádał im, że te rzeczy ktore z człowieká wychodzą, te splugáwiáją człowieká.

Mk 7,24 A powstawszy stámtąd szedł do gránic Tyrskich i Sydońskich: á wszedszy do domu, nie chciał áby kto o nim wiedział, ále nie mogł sie zátáić.

Mk 7,27 A on jej rzekł: Niech sie pierwej násycą synowie boć niedobra by to rzecz byłá, wziąć chleb synowski, á rzucáć ji psom.

Mk 7,30 A gdy przyszłá do domu swego, nálázłá dzieweczkę á oná leży ná łożu, i dyjabelstwo od niej odeszło.

Mk 7,33 A on odwiodszy go z tłuszcze osobliwie, włożył pálce swoje w uszy jego: á wypląnąwszy, dotknął sie języká jego,

Mk 8,6 I rozkazał tłuszczy usieść ná ziemi. A wziąwszy siedmioro chlebá, uczyniwszy dzięki, łamał, i podawał zwolennikom swoim, áby prze nie kłádli: i kłádli przed tłuszczą.

Mk 8,9 A było tych ktorzy jedli, jákoby czterzy tysiące, potym je rozpuścił.

Mk 8,10 A tudzież wnet wstąpiwszy do łodzi, ze zwolenniki swemi, przewiosł sie do kráin, Dalmanutskich.

Mk 8,20 A gdym siedmioro chlebá (podzielił) miedzy czterzy tysiące: wieleście koszow odrobin nábráli? Powiedzieli mu, Siedm'.

Mk 8,24 A on pojźrzawszy rzekł: Widzę ludzie jákoby drzewá, chodzące.

Mk 8,29 Tedy im rzekł: A wy też kiem mię być powiádacie? Odpowiádájąc Piotr rzekł mu: Ty jesteś Krystus.

Mk 8,32 A mowił to słowo jáwnie. Tedy odwiodszy go Piotr, począł go gromić.

Mk 8,33 A on obrociwszy sie, i widząc zwolenniki swoje, zágroził Piotrowi, mowiąc: Podź mi w tył szátánie, bo nie rozumiesz co jest Bożego, ále co jest ludzkiego.

Mk 9,2 A po sześci dniach, pojął z sobą Jezus Piotrá, i Jákuba, i Janá, i wiodł je ná gorę wysoką sáme osobno, i przefigurował sie przed nimi.

Mk 9,5 A odpowiádájąc Piotr, rzekł Jezusowi: Mistrzu dobrze tu nam być, sprawmy tu trzy przybytki: Tobie jeden, Mojzeszowi jeden, á Helijaszowi jeden.

Mk 9,9 A gdy z_stępowáli z gory, zákazał im, áby nikomu nie powiádáli tego co widzieli: chybá gdzie by już syn człowieczy z martwych wstał.

Mk 9,16 A on ich spytał: O co sie to miedzy sobą gadacie?

Mk 9,17 A odpowiádájąc jeden z tłuszczej, rzekł, Mistrzu, przyniosłem syná swego do ciebie, ktory ma duchá nieme(go):