Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 10,1 I wstawszy zonąd, przyszedł do granic Żydowskich zá Jordanem: i zeszli sie záś tłuszcze do niego, á on jako był zwykł, nauczał je.

Mk 10,11 I rzekł im: Ktokolwie opuści żonę swoję, á inną pojmie, dopuszcza sie cudzołostwa przeciwko niej.

Mk 10,14 Co obaczywszy Jezus, miał im zá złe, i rzekł im: Dopuście dziatkam przychodzić do mnie: á nie zákázujcie im, boć takich jest Krolestwo Boże.

Mk 10,21 A Jezus wejźrzawszy nań, umiłował go, i rzekł mu: Jednegoć tedy nie dostawa: Idź rozprzedajże cokolwiek masz, á rozdaj ubostwu: tedy będziesz miał skarb w niebie, á przyszedszy, chodź zá mną.

Mk 10,28 Potym jął Piotr mowić kniemu: Oto myśmy opuścili wszystkie rzeczy, á szliśmy za tobą.

Mk 10,31 Ale wiele pierwszych będzie pośledniemi: á poślednich pierwszemi.

Mk 10,32 Będąc ná drodze gdy wstępowáli do Jeruzálem: szedł przed nimi Jezus, i dziwowali sie bárzo: á idąc zá nim bali sie. I pojąwszy zaś k sobie dwanaście, począł im powiádać, co miáło nań przyść.

Mk 10,33 Iż oto wstępniemy do Jeruzálem, á syn człowieczy będzie wydan książętom kápłáńskim, i doktorom, i starszym, á zdádzą ji ná śmierć, i wydádzą pogánom

Mk 10,34 i będą sie z niego nágrawáć, uplują go, i ubiczują, i zábiją, á trzeciego dniá powstánie.

Mk 10,37 I rzekli: Daj nam, ábychmy siedzieli, jeden ná práwicy twojej, á drugi ná lewicy, w chwale twojej.

Mk 10,38 Ale Jezus rzekł im: Nie wiecie o co prosicie, á możecie pić kielich ktory ja pije: ábo krztem ktorym sie ja krzczę, możecie sie krzcić.

Mk 10,42 A Jesus wezwawszy ich, powiedział im: Wiécie, iż ci, których widzą że rozkázują narodóm, pánują nád nimi: á książętá ich władzą rozciągáją nád nimi.

Mk 10,44 á ktobykolwiek miedzy wámi chciał być piérwszym, będzie wszystkich sługą.

Mk 10,46 I przyszli do Jerichá: á gdy on wychadzał z Jerichá i uczniowie jego, i rzésza wielka: syn Tymeuszów Bártymeusz ślepy, siedział podle drógi żebrząc.

Mk 10,51 I odpowiedziawszy Jesus, rzékł mu: Co chcesz ábych ci uczynił? á ślepy rzékł mu: Mistrzu ábych przejźrzał.

Mk 11,2 i rzékł im: idźcie do miásteczká któré jest przeciwko wam: á nátychmiast wszedszy tám, najdziecie oślę uwiązáné, ná którym jescze żaden z ludzi nie siedział: odwiążcie je i przywiedźcie.

Mk 11,3 A jesliby wam kto rzékł: Co czynicie? Pywiédzcie iż go Pánu trzebá: á wnet je tu puści.

Mk 11,11 I wszedł do Jeruzálem do kościołá: á obejźrzawszy wszytko, gdy już byłá wieczorna godziná, wyszedł do Bethánijéj z dwiemánaście.