Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 12,47 On záś niewolnik ktory wiedząc wolą páná swego, á nie nágotował, áni uczynił kwoli jemu, będzie bit wielce.

Łk 12,49 Ogniá przyszedłem rzucić ná ziemię, á coż chcę, jedno áby się záżegł?

Łk 12,50 Krzczeniem záś mam się krzcić, á jáko się trzymam áż się skończy?

Łk 12,52 Będzie bo odtąd pięcioro w domu jednym rozdzielonych, trzej ná dwu, á dwá ná trzech.

Łk 12,53 Oderwie się ociec od syná, á syn od ojca, mátká od corki, á corká od mátki, świekrá od niewiastki, á niewiastká od świekry swej.

Łk 12,58 Gdy bo odchodzisz sprzeciwnikiem swoim do urzędu, w drodze, przyłosz prace (jákoby) zbyć od niego, by cię kiedy nie przyciągnął k sędziemu, á sędzia cię wyda opráwcy, a opráwcá cię wrzuci do ciemnice.

Łk 13,6 Mowił záś to podobieństwo. Figę miał niektory w winnicy swej wsádzoną, i przyszedł owocu szukájąc ná niej, á nie nálasł.

Łk 13,7 A rzekł winiarzowi {wi,oto}: Oto trzy látá przychadzam szukájąc owocu ná fidze tej, á nie nájduję. Wytnij ją (precz) ná co i ziemię prácuje?

Łk 13,11 A oto niewiásta byłá (tám) májąca duch niemocy lat ośmnaście, á byłá skurczona, á nie mogłá się rozkurczyć żadnym obyczajem.

Łk 13,14 Odpowiedając záś árcyszkolnik, zá złe májąc iż w sobotę zleczył Jezus, mowił tłuszczy. Sześć dni jest, w ktore potrzebá robić, w ty przeto przychodząc leczcie się, á nie w dzień sobotny.

Łk 13,17 A gdy to on mowił, záwstydali się wszyscy przeciwnicy jego, á wszytká tłuszcza rádowáłá się ze wszego co sławnie bywáło od <.>.

Łk 13,24 Opierajcie się wniść przez ciásne wrotá, iż mnodzy, mowie wam, będą szukáć wniść, á nie będą moc.

Łk 13,25 Gdy záś wstánie domowy gospodarz, i zámknie drzwi, á poczniecie ná dworze stać, i kołátáć drzwi, mowiąc: pánie, pánie, otworz nam: á (on) odpowiedájąc rzecze wam, nie znam was skąd jesteście.

Łk 13,31 W on dzień przyszli niektorzy fáryzeuszowie, mowiąc jemu: Wynidź á idź stąd, iż herod chce cię zábić .

Łk 13,32 Rzekł im: szedszy rzeczcie <.> tej. Oto wyrzucam czárty, i uzdrowienia kończę dzisia i jutro, á trzeciego (dniá) dokonywam się.

Łk 14,1 Stało się gdy on szedł do domu niejákiego książęciá faryzejskiego w sobotę jeść chlebá, á oni byli przyglądájąc go.