Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 26,45 Potym przyszedł do zwolenikow swoich, i rzekł im: Śpicież już á odpoczywajcie. Oto sie przybliża godziná, á syn człowieczy będzie wydan w ręce grzesznikow.

Mt 26,53 Czy mniemasz żebym nie mogł teraz prosić Ojcá mego, á da mi i teraz więcej niż dwánaście ciem Anijołow?

Mt 26,55 Támże onej godziny, rzekł Jezus ku tłuszczam: By więc ná jákiego łotrá wyszliście z mieczmi, i z kijmi, pojmowáć mię. Ná kożdym dzień u was siádał náuczájąc w kościele, á nie pojmáliście mię.

Mt 26,64 Rzekł mu Jezus: Tyś powiedział. A wszákoż jednák powiádam wam, iż od_tychmiast ujźrzycie syná człowieczego á on siedzi ná práwicy mocy Bożej, i áno przychodzi w obłokach niebieskich.

Mt 26,65 Ná ten czas ono Książę Kápłańskie, rozdárło ná sobie odzienie swoje, mowiąc: Bluźnił, á coż więcej potrzebujemy świádkow? Oto tu teraz słyszeliście bluźnierstwo

Mt 26,67 Tedy jęli plwáć ná oblicze jego, i poszyjkowáli go, á drudzy policzkowáli,

Mt 27,5 I porzuciwszy pieniądze w kościele, szedł precz, á szedszy obiesił sie ná powrozie.

Mt 27,16 á ná ten czás miáł znácznego więźniá, ktorego zwano Bárábaszem.

Mt 27,20 Ale przełożeni kápłáńscy i stárszy, námowili lud, áby żądáli Bárábaszá, á Jezusá strácili.

Mt 27,26 Tedy im wypuścił Bárábaszá: á Jezusá ubiczowánego dał im áby był ukrzyżowan.

Mt 27,28 á zewlokszy go, oblekli go w czerwoną szátę:

Mt 27,29 á uplotszy koronę z ciernia, włożyli ná głowę jego, á w rękę práwą dáli mu trzcinę: i uklękáwájąc przed nim ná koláno, náigrawáli go, mowiąc: Bądź pozdrowion Krolu Żydowski.

Mt 27,31 A gdy sie ták nápośmiewáli z niego, zwlekli z niego onę czerwoną szátę? á oblekli go záś w jego odzienie, potym go wiedli áby był ukrzyżowány.

Mt 27,38 Ukrzyżowano też z nim dwu łotrow, jednego po práwej, á drugiego po lewej ręce.

Mt 27,40 á mowiąc: Ach, ach ktory kázisz kościoł Boży, á trzeciego dniá ji záś budujesz: zbaw sie sam jeśliżeś syn Boży, z_stąp z tego krzyżá.

Mt 27,42 Insze záchowywał, á siebie sámego záchowáć á zbáwić nie może: jeśliż jest Krolem Izráelskim, niech tu teraz z_stąpi z krzyżá, tedy mu uwierzymy.

Mt 27,60 i włożył je do swego grobu nowego, ktory był wykowáł w skále. I przywálił kámień wielki ku grobowym drzwiam, á szedł precz.