Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 11,2 Tedy im rzekł: Gdy się modlicie, mow'cie: Ojcze nász ktoryś jest w niebiosach, święć się imię twoje, Przydź krolestwo twoje, Bądź wola twa jáko w niebie ták i ná ziemi.

Łk 11,14 Tedy wyrzucił dyjabelstwo ktore było nieme, á gdy ono dyjabelstwo wyszło, przemowił niemy, i dziwowáło się zgromádzenie ludu.

Łk 11,26 Tedy szedszy, bierze z sobą siedm' inych duchów gorszych niż sam jest, ktorzy wszedszy mieszkają tám, i stawa się stan pośledni człowieká onego gorszy a_niż pirwszy.

Łk 11,35 Obaczajże tedy jeśliż świátło ktore masz w sobie jest ciemnością.

Łk 11,36 Jeśliż tedy ciáło twe wszytko świetne będzie, nie mając jákiej cząstki záćmionej, tákci wszytko świetne będzie, jáko gdy świecá blaskiem swoim oświeca cię.

Łk 11,37 Tego gdy jeszcze domawiał, niektory Fáryzeusz prosił go áby był ná obiedzie u niego, wszedszy tedy, siadł.

Łk 11,39 Rzekł tedy Pan k niemu: Aczci wy Fáryzeuszowie z wirzchu kubek i misę umywacie, lecz u was wewnątrz pełno jest drapiestwa i złości.

Łk 11,45 Odpowiedziawszy tedy niektory z zakonnych wykłádáczow, rzekł mu: Mistrzu gdy to powiedasz, tedy nam też czynisz krzywdę.

Łk 12,11 Gdy was tedy będą wodzić do bożnic, do urzędow i do zwirzchności, nie starajcież się jáko i co byście odpowiedzieć, ábo mowić mieli.

Łk 12,17 Tedy ták myślił sam w sobie mowiąc: Coż będę czynił, gdyż nie mam dokąd bych zebráć miał urodzaje moje?

Łk 12,20 Ale mu Bog powiedział: O szalony, tejci oto nocy dusze upominać się będą od ciebie, to tedy coś nagotował, czyjeż będzie?

Łk 12,22 Tedy rzekł do zwolennikow swoich, dla_tegoć wam ták powiedam, nie stárajcież się o żywot wász co byście jeść mieli, áni o ciele w co byście się oblec mieli.

Łk 12,26 Jeśliż tedy tego co namniejsze jest nie możecie, czemuż się o inych pilnie stáracie?

Łk 12,31 Rádszej tedy szukajcie krolestwá Bożego, á tyć wszytki ine rzeczy przydáne wam będą.

Łk 12,48 Ale ktory z niewiádomości zásłużył karánie, mniej będzie karan, Komuć tedy więcej dano, więcej się mu też upomináć będą, á u kogo więcej schowáją, więcej też będą chcieć od niego.

Łk 12,58 Gdy tedy idziesz z twym przeciwnikiem przed urząd, stárajże się w drodze jákobyś wolen był od niego, áby cię nie pociągał przed sędziego, á sędzia żeby cię nie podał oprawcy, á oprawcá żeby cię nie wrzucił do więzienia.

Łk 13,7 Tedy rzekł ku winarzowi, Oto od trzech lat jáko chodzę szukając owocu ná tym drzewie figowym, á nic nie nájduję, wytniż je, bo coż po tym iż prożno ziemię nieużyteczną czyni?

Łk 13,9 A jeśliż poda owoc, zostánie: á nie poda-li, tedy je potym wytniesz.

Łk 13,13 Tedy ná nię ręce włożył á nátychmiast jest rozprostowaná, i chwaliłá Bogá.