Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 20,26 A po dniach ośmi, zásię byli zwolennicy jego wewnątrz, i Tomasz z nimi. Pryszedł Jesus drzwiámi zámknionymi, i stánął w pośrzodku, i rzekł im. Pokoj wam.

Jn 20,29 Rzekł jemu Jesus. Iżeś mie widział Thomaszu, uwierzyłeś. Błogosłáwieni ktorzy nie widzieli á uwierzyli.

Jn 20,30 Wieleć i innych známion czynił Jesus przed oblicznością zwolennikow swoich, ktore nie są nápisáne w księgách tych.

Jn 21,1 Potym objáwił sie zasię Jesus u morzá Tyberyjskiego. A zjáwił sie tak.

Jn 21,4 A gdy było już w zarań, stánął Jesus ná brzegu, wszákoż nie poználi zwolennicy iż Jesus jest.

Jn 21,5 Rzekł tedy im Jesus. Dzieci, i macie li co ku jedzeniu? Odpowiedzieli jemu. Nie.

Jn 21,7 Rzekł tedy zwolennik on ktorego miłował Jesus. Piotrowi. Pan jest. Simo(n) Piotr gdy usłyszał iż pan jest, suknią sie przepásał. Abowiem był nági, i puscił sie w morze.

Jn 21,10 Rzekł im Jes(us) przynieście z ryb ktoreście ułowili teraz.

Jn 21,12 Rzekł im Jesus. Chodźcie. Obiedwajcie. A żaden nie śmiał z zwolennikow pytáć go. Ty ktoś jest? Wiedząc iż pan jest.

Jn 21,13 I przyszedł Jesus, i wziął chleb, i dawał im, i rybę takież.

Jn 21,14 To już trzeci raz objáwił sie jest Jesus zwolennikom swoim gdy był powstał od umárłych. #

Jn 21,15 Gdy tedy byli poobiedwáli. Rzekł Simonowi Piotrowi Jesus. Simonie Janow, miłujesz mię więcej nád ty? Rzekł jemu. Owszem pánie, ty wiesz iż miłuję ciebie. Rzekł jemu. Páś bárány moje.

Jn 21,20 Obrociwszy sie Piotr ujźrzał onego zwole(n)niká ktorego miłował Jesus náśládującego, ktory i odpoczywał przy wieczerzy na piersiách jego, i mowił. Pánie ktory jest ktory cie wyda?

Jn 21,22 Rzekł jemu Jesus. Ták go chcę trwáć áżbym przyszedł, co tobie do tego, ty mnie náśláduj.

Jn 21,23 Wyszła tedy mowá tá miedzy brácią, iż zwolennik on nie umiera. A nie rzekł jemu Jesus nie umiera. Ale ták go chcę trwáć, áżbym przyszedł, co tobie do tego.

Mt 8,0 Pan Jesus oczysciwszy trędowátego Setnikowego sługę, od Páráliżá, a Piotrowę swiekrę od ograszki uzdrawia. W łodce obudzony wiátrom roskázuje. I ćmę dyjabłow w wieprze przepuszcza. Caput. 8.

Mk 11,0 Pan Jesus ná oślęciu do Jeruzálem wjáchał, do kościołá wszedwszy przedawájące wygania, wieczor do Betánijej sie wrocił. Názajutrz wracájąc sie przeklął figę, kupce z kościołá wygnał, by to mocą czynił, nie powiedział żydom. Caput 11.

Mk 15,0 Pan Jesus przed Piłatem postáwion. Po wypuszczeniu Bárábaszá ná śmierć zdan, ukrzyżowan, naigrawan, umárł, z krzyżá zjęt, poczciwie pogrzebion. Caput. 15.

Łk 4,0 Pan Jesus ná puszczy poszcząc kuszon zwyciąża, á wrociwszy sie do Názáreth w bożnicy uczy, wygnan stámtąd, w Kápharnaum, opętanego, i świekrę Simonowę, i innych wiele uzdrawia. Caput. 4.