Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 22,6 I zezwolił ná to: i szukał sposobnego czásu jákoby go im wydał bez tłumu.

Łk 22,36 Rzekł im tedy, ále teraz, kto ma mieszek, niechże go weźmie, także i sumki, á kto nie ma † niech † przeda płaszcz swoj á kupi miecz.

Łk 22,43 I ukazał się mu ánjoł z niebá posilając go.

Łk 22,47 A gdy on jeszcze mowił, oto tłum i ten ktorego zwano Judaszem jeden ze dwunaście przed nimi szedł, i przystąpił się ku Jezusowi áby go pocáłował.

Łk 22,51 A Jezus odpowiedziawszy, rzekł, Zániechajcież już poty. A tknąwszy uchá jego, uzdrowił go.

Łk 22,54 A pojmawszy go prowádzili, i przyprowádzili go w dom przedniejszego ofiárowniká. A Piotr zá nim szedł z daleká.

Łk 22,56 A ujźrzawszy go niektora służebnicá u ogniá siedzącego, i pilnie mu się przypátrzywszy, rzekłá. I ten ci z nim był.

Łk 22,57 A on się go záprzał, mowiąc, niewiásto nie znam go.

Łk 22,58 A máluczko potym ujźrawszy go drugi, rzekł, i ty jesteś z onych? A Piotr rzekł, człowiecze nie jestciem.

Łk 22,63 A mężowie ktorzy trzymáli Jezusá, nágrawáli go bijąc.

Łk 22,64 [A nákrywszy go, bili oblicze jego.] I pytáli go mowiąc, prorokuj kto jest ten ktory cię uderzył?

Łk 22,66 A gdy był dzień, zeszli się stárszy z ludu, † tákże † przedniejszy ofiarownicy, i uczeni w piśmie, i przywiedli go przed rádę swoję siedzącą.

Łk 23,1 Powstawszy oná wszytká ich wielkość, [wiodłá go] do Piłáta.

Łk 23,3 I pytał go Piłat, mowiąc, tyżeś jest Krol Judszki? á on mu odpowiedziawszy, rzekł, Ty powiedasz.

Łk 23,7 A gdy zrozumiał iż náleżał pod zwierzchność Herodowe, odesłał go do Herodá, gdyż on w Jeruzálem był w one dni.

Łk 23,8 A Herod ujźrzawszy Jezusa, rádował się bárzo: Bo go prágnął widzieć z dawná, dlatego iż wiele o nim słychał: i nádziewał się że miał widzieć jaki znak przeceń uczyniony.

Łk 23,9 Pytał go tedy wielem słow: á jemu nic nie odpowiedał.