Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 20,13 I mowią jej oni: Niewiásto, co płáczesz? Mowi im: Iż wzięli páná mego, i nie wiem gdzie go położyli.

Jn 20,17 Mowi jej Jezus: Nie dotykaj się mnie, bo jeszcze nie wstąpiłem ku ojcu mojemu: ále idź do bráciej mojej, i rzecz im: wstępuję ku ojcu mojemu, i ojcu wászemu, i (ku) Bogu mojemu, i Bogu wászemu:

Jn 20,19 Przeto gdy było poźno dniá onego jednego z sábátow, á drzwi były zámknione, gdzie byli uczniowe zebráni prze strách żydowski, przyszedł Jezus i stanął w pośrodku, i mowi im: Pokoj wam:

Jn 20,20 A to rzekszy ukazał im ręce i bok swoj: Urádowáli się przeto uczniowie ujrzawszy páná.

Jn 20,21 Przeto im Jezus zásię rzekł pokoj wam: jáko posłał mię ociec, i ja posyłam was.

Jn 20,22 A to rzekszy, tchnął i mowi im: Weźmicie Duchá świętego:

Jn 20,23 Ktorym byście odpuścili grzechy, odpuszczone im bywáją, á ktorych zátrzymálibyście, zátrzymáne są.

Jn 20,25 Mowili przeto jemu drudzy uczniowie: Widzieliśmy páná, On záś rzekł im: Jesli nie ujrzę w ręku jego przebicia gwoździowego, i nie włożę pálcá mego ná miejsce gwoździ, i (jesli) nie włożę ręki mojej do boku jego, nie uwierzę.

Jn 21,3 Mowi im Symon Piotr: Idę ryb łowić. Mowią mu: Idziem i my z tobą. Wyszli, i wnet wstąpili do łodzi, a onej nocy nie pojmáli nic.

Jn 21,5 Mowi im Jezus: dzieci, macie li co jeść? Odpowiedzieli mu: Nie.

Jn 21,6 Záś rzekł im: zárzućcie ná prawą stronę łodzi sieć, á dostániecie: zárzucili przeto á już jej ciągnąć nie zmogli od mnostwá ryb.

Jn 21,10 Mowi im Jezus: Przynieście (tych) ryb ktoreście pojmáli teraz.

Jn 21,12 Mowi im Jezus: Przydźcie, obiedwajcie, á żaden z uczniow nie śmiał go spytać: Ty kto jesteś? Wiedząc iż pan jest.

Jn 21,13 Przeto przyjdzie Jezus, i bierze chleb, i dáje im, i ryby tákież.

Mt 17,27 Ale ábychmy ich nie obrazili szedszy do morza wrzuć wędę, a onę co pierwej wynidzie rybę weźmi, i otwárszy ustá jej najdziesz státyrá: Ten wziąwszy, daj im za mię i zá siebie.

Mk 11,33 I odpowiedájąc rzekli Jezusowi, nie wiemy, A Jezus odpowiedájąc mowi im, ani ja wam powiem ktorą władzą to czynię:

Mk 12,44 Wszyscy bo co im zbywáło, miotáli, ále tá z niedostátku swego wszytko co miáłá wrzuciłá, wszytko wyżywienie swoje.

Jn 9,41 Rzekł im Jezus, Byście ślepymi byli, nie mielibyście grzechu. Teraz zaś mowicie, iż widzimy, przeto grzech wász trwa.

Łk 8,56 I zlękli się rodzicy jej, á on zápowiedział im nikomu nie powiedáć co się stáło.

Łk 17,37 A odpowiedájący mowią mu: Gdzie pánie? On záś rzekł im: Gdzie będzie ścierw tám się zbiorą i orłowie.