Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Słowo: im (1561)

Wystąpienia 381-400 z 419

Jn 17,22 I ja dałem im objáśnienie ktoreś ty mnie dał: áby byli jedno, jáko i my jedno jesteśmy.

Jn 18,5 Odpowiedzieli mu: Jezusá Názáráńskiego. Rzekł im Jezus: Ja jestem. A stał też i Judasz ktory go wydawał, z nimi.

Jn 18,6 Gdy im tedy rzekł: Ja jestem: wsteczyli sie, i popádáli ná ziemię.

Jn 18,21 Czemu mię pytasz? Pytaj tych, ktorzy słucháli, com im mawiał: oto ci wiedzą com mowił.

Jn 18,31 Tedy im rzekł Piłath: Wieścież wy go, á wedle wászego práwá, osądźcie go. Rzekli mu tedy Żydowie: Nam się nie godzi nikogo zábić.

Jn 18,38 Rzekł mu Piłat: Co jest prawda? I rzekszy to, wyszedł zásię do Żydow, i rzekł im: Ja w nim żadnej przyczyny nie nájduję.

Jn 19,4 Wyszedł potym zaś Piłath z Ratuszá, i rzekł im: Oto go wam wywodzę ná dwor, abyście wiedzieli, żeć w nim żadnej przyczyny nie nájduję.

Jn 19,5 Wyszedł tedy Jezus ná dwor, niosąc koronę cierniową, i Páwłoczáne odzienie. I rzekł im Piłat: Oto człowiek.

Jn 19,6 A gdy go ujźrzeli Biskupowie i służebnicy, krzyczeli, mowiąc, Ukrzyżuj, ukrzyżuj go. Rzekł im Piłath: Weźcie go wy, ukrzyżujcież: bo ja w nim nie nájduję przyczyny.

Jn 19,15 A oni wołáli: Weź, weź, ukrzyżuj go. Rzekł im Piłath: Kroláć wászego ukrzyżuję? Odpowiedzieli Biskupi: Nie mamy Krolá, tylko Cesárzá.

Jn 19,16 Tákże tedy wydał go im, áby był ukrzyżowan. Wzięli tedy Jezusá, i wywiedli go.

Jn 20,2 Bieżawszy tedy, przyszłá do Simoná Piotrá, i do onego drugiego zwolenniká ktorego miłował Jezus: i powiedziáłá im. Wzięlić Páná z grobu, á nie wiemy gdzie go położyli.

Jn 20,13 I rzekli oni k niej: Niewiásto czemu płáczesz? Rzekłá im: Iż wzięli Páná mojego, á nie wiem, kędy go położyli.

Jn 20,17 Rzekł jej Jezus: nie tykaj sie mnie (bom jeszcze nie wstąpił do ojcá moje(go)). Ale idź do bráci mojej, á powiedz im: Wstępuję do ojcá mego, i do ojcá wászego: Bogá mojego, i Bogá wászego.

Jn 20,19 Gdy było wieczor onego dniá, pierwszego po Sobbocie, á drzwi były zámknione, gdzie sie byli zwolennicy zebráli, bojąc sie Żydow: przyszedł Jezus, i stánął w pośrzodku, á rzekł im: Pokoj wam.

Jn 20,20 A gdy to rzekł: ukazał im ręce, i bok. Rozrádowáli sie tedy Zwolennicy, ujźrzawszy Páná.

Jn 20,22 To rzekszy, tchnął ná nie, á rzekł im: Bierzcie ducha świętego,

Jn 20,23 ktorym odpuścicie grzechy, będą im odpuszczone: á ktorym byście zátrzymáli, zátrzymáne będą.

Jn 20,25 Powiedzieli mu tedy drudzy zwolennicy: Widzieliśmy Páná. A on im rzekł: Nie ujźrzęli w je(go) ręku przebicia gwoździowego, á nie wpuszczę pálcá mego tám gdzie były gwoździe, á nie włożę ręki mej w bok jego, nie uwierzę.

Jn 20,26 A po ośmi dniach, byli też záś zwolennicy jego we_wnątrz, i Tomasz z nimi. Przyszedł tedy Jezus drzwiámi zámknionemi, i stánął we śrzodku, á rzekł im: Pokoj wam.