Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 11,46 A niektorzy z nich odeszli do Phárizeuszow, i powiedzieli im ty rzeczy ktore uczynił Jesus.

Jn 11,49 A jeden z nich Káifasz imieniem, gdyż był biskupem roku onego, rzekł im. Wy nie wiecie nic,

Jn 12,6 A mowił to. Nie dlatego iżeby miał pieczą o ubogich, ále iż złodziej był, i worki miał, á to co im było dawano nosił.

Jn 12,23 A Jesus odpowiedział im mowiąc. Przyszłá godziná áby objáśnion był syn człowieczy.

Jn 12,35 Rzekł im tedy Jesus. Jeszcze máło świátłá w was jest. Chodźcie poki świátłość macie, by was ciemności nie ogárnęły. A kto chodzi w ciemnościách, nie wie gdzie idzie.

Jn 13,12 Gdy tedy umył nogi ich: wziął odzienia swoje. I gdy zásię usiadł, rzekł im. Wiecie com wam uczynił.

Jn 16,31 Odpowiedział im Jesus. Teraz wierzycie?

Jn 17,2 Jákoś dał jemu moc wszelkiego ciáłá, áby wszytko coś dał jemu, dáł im żywot wieczny.

Jn 17,14 Ja dałem im słowá twoje, á świát je w nienawiści miał, ábowie(m) nie są z świátá, jáko i ja nie jeste(m) z świátá.

Jn 17,22 A ja jásność ktorąś ty dał mnie dałe(m) im: by byli jedno: jáko i my jedno jesteśmy.

Jn 18,4 Jesus tedy wiedząc wszytkie rzeczy, ktore miáły przyść nań, wystąpił i rzekł im. Kogo szukacie?

Jn 18,6 Gdy tedy rzekł im. Ja jestem, postąpili wstecz, i upádli ná ziemię.

Jn 18,31 Rzekł tedy im Piłat. Weźmijcież go wy, i podług zakonu wászego, osądźcie go. Rzekli tedy jemu żydowie. Nam nie godzi sie zábijáć nikogo.

Jn 18,38 Rzekł jemu piłat. Co jest prawda? I gdy to rzekł zásię wyszedł do żydow. I rzekł im. Ja żadnej nie nájduję w nim przyczyny.

Jn 19,4 Wyszedł tedy zásię Piłt z domu, i rzekł im. Oto przywodzę go wam ná dwor,

Jn 19,5 ábyście obaczyli, iżeć w nim żadnej nie nájduję przyczyny. Wyszedł tedy Jesus ná dwor, niosąc koronę cierniową, i purpurzáne odzienie. I rzekł im. Oto człowiek.

Jn 19,6 Gdy tedy ujźrzeli go Biskupowie i służebnicy, wołáli mowiąc. Ukrzyżuj, ukrzyżuj go. Rzekł im Piłat. Weźmijcie go wy i ukrzyżujcie. Abowiem ja nienájduję w nim przyczyny.

Jn 19,15 A oni wołáli. Weźmi weźmi ukrzyżuj go. Rzekł im Piłat. Krolá wászego ukrzyżuję? Odpowiedzieli Biskupi. Nie mamy krolá, jedno Cesárzá.

Jn 19,16 Tedy więc wydał go im, áby był ukrzyżowan. Pojęli tedy Jesusá i wywiedli go.

Jn 20,2 Pobieżáłá tedy i przyszłá do Simoná Piotrá, i do drugiego zwolenniká ktorego miłował Jesus: i rzekłá im. Wzięto páná z grobu, á nie wiemy gdzie go położono.