Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 5,21 A gdy sie zaś przewiozł Jezus w łodzi ná drugą stronę morzá, zeszłá sie tłuszcza wielka do niego, i był przy Morzu.

Mk 5,25 A niewiástá ktora cierpiáłá krwotok dwánaście lat,

Mk 5,34 A on rzekł jej: Corko, wiárá twojá tá ciebie zdrową uczyniłá: Idź w pokoju, i bądź zdrowá od choroby twojej.

Mk 5,39 A wszedwszy rzekł im: Co sie frásujecie álbo płáczecie? nie umárłá tá dzieweczká ále śpi.

Mk 5,42 A nátychmiast wstáłá dzieweczká i chodziłá. A była we dwunaście lat, i zumieli sie z umienim wielkim.

Mk 6,1 A wyszedszy stámtąd, szedł do ojczyzny swojej, i szli też zá nim zwolennicy jego.

Mk 6,2 A gdy było w Sobotę, począł uczyć w Bożnicy, i wiele ich słysząc dziwowáli sie onej náuce jego, mowiąc: Skądże ten ma te wszystkie rzeczy? i co zá mądrość ktora mu jest daná, i cudá tákie ktore sie przez jego ręce dzieją?

Mk 6,4 A mowił im Jezus: Iż nie jest prorok bez uczciwości, chyba w ojczyźnie swojej, i w domu swoim, i miedzy rodziną swoją.

Mk 6,11 A ktorzy by was kolwie nie przyjęli, áni chcieli słucháć, wychodząc stámtąd obijcie proch z nog wászych im na świádectwo.

Mk 6,15 A drudzy záś mowili: że to jest Helijasz, drudzy záś powiádáli: iż jest Prorok, álbo jáko jeden z Prorokow.

Mk 6,21 A gdy sie tráfił dzień práwie po te(mu), że Herodes ná imieninach swych wieczerzą ná Książętá, Hetmány, i co czelniejsze w Gálilejej spráwował:

Mk 6,25 A gdy záś weszłá nátychmiast z pośpiechem á ochotnie do krolá, prosiłá mowiąc: Chcę ábyś tudzież teraz dał mi ná misie głowę Janá Krzcicielá.

Mk 6,34 A wyszedwszy Jezus ujźrzał tłuszczą wielką, i zlutował sie nád nimi, ábowiem byli jáko owce nie májące pásterzá, i począł ich náuczáć wielu (rzeczy.)

Mk 6,35 A gdy już (temu) wielki czás był, przystąpili zwolennicy jego, mowiąc: Pusteć tu jest mieśce, á jużci godziná minęłá:

Mk 6,44 A było tych ktorzy jedli, pięć tysięcy mężow.

Mk 6,46 A gdy lud rozpuścił, szedł ná gorę ná modlitwę.

Mk 6,48 A widząc je że prácują á robią wiosłámi, bo im był wiátr przeciwny, tedy około czwartej straży nocnej, przyszedł do nich chodząc po morzu, i chciał je minąć.

Mk 6,53 A gdy sie przewieźli, przyjácháli do ziemie Genezáreth: i stánęli u portu.

Mk 7,2 A gdy ujźrzeli niektore z zwolennikow jego á oni pospolitemi rękomá, to jest nie_umytemi, jedzą chleb: gánili je z tego.