Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 8,33 A on obróciwszy sie, á widząc ucznie swé, zgromił Piotrá, mówiąc: Idź zá mną szátánie: bo nie rozumiész co jest Bożégo, ále co jest ludzkiégo.

Mk 8,34 A wezwawszy rzésze z uczniámi swymi, rzekł im: Jeśli kto chce zá mną iść, niech sámégo siebie záprzy: á weźmie krzyż swój, i niech mię náśláduje.

Mk 8,35 Albowiém ktoby chciał záchowáć duszę swą, stráci ją: á ktoby utrácił duszę swą dla mnie i Ewájelijéj, záchowa ją.

Mk 8,36 Bo cóż pomoże człowiekowi, choćby wszytek świát pozyskał, á szkodę by podjął ná duszy swojéj?

Mk 9,4 A odpowiedájąc Piotr, rzékł Jesusowi : Rábbi, dobrze nam tu być: y uczyńmy trzy przybytki, tobie jeden, á Mojzészowi jeden, á Elijaszowi jeden.

Mk 9,11 Który odpowiedájąc, rzékł im: Elijasz ci przyszedszy piérwéj nápráwi wszytko: á jáko jest nápisano o synu człowieczym, áby wiele uciérpiał i wzgárdzony był.

Mk 9,14 A wnet ujźrzawszy Jesusá wszytek lud, zdumiał sie i polękáli sie, á przybieżawszy witáli go.

Mk 9,17 Który gdziéżkolwiek go nápádnie tłucze go, i ślini sie, i zgrzyta zębámi, á schnie. I mówiłem uczniom twoim áby go wyrzucili, á nie mogli.

Mk 9,24 A widząć Jesus iż sie rzésza zbiégáłá, zágroził duchowi nieczystému, mówiąc mu: Głuchy i niemy duchu, ja tobie rozkázuję wynidź z niego, á nie wchodź więcéj weń.

Mk 9,29 I wyszedszy stámtąd przeszli przez Galilięą, á nie chciał áby kto wiedział.

Mk 9,30 A nauczał ucznie swé, i mówił im : Iż syn człowieczy będzie wydan w ręce ludzkié, i zábiją go, á zábity wstánie dniá trzéciego.

Mk 9,31 Lecz oni słowá nie zrozumieli, á bali sie go spytáć.

Mk 9,36 Któżkolwiek jedno z tákowych dziateczek przyjmie w imię moje mnie przyjmuje, á ktokolwiek mnie przyjmuje, nie mnie przyjmuje, ále tego który mnie posłał.

Mk 9,38 A Jesus rzékł: Nie zákazujcie mu. Abowiém żaden nie jest, który by czynił cudá w imie moje, á mógłby prędko źle mówić o mnie.

Mk 9,43 gdzie robak ich nie umiéra, á ogiéń nie gáśnie.

Mk 9,45 gdzie robak ich nie umiéra, á ogień nie gáśnie.

Mk 9,47 gdzie robak ich nie umiéra, á ogień nie gáśnie.

Mk 9,49 Dobra jest sol: á Będzie i sol niesłona, czym ją przypráwicie? Miejcie w sobie sol, i miejcie pokoj miedzy sobą.