Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 25,38 Kiedyżeśmy cie to widzieli gościem, á przyjęliśmy cie? Abo nágiego, á odzialiśmy cie?

Mt 25,39 Albo kiedyśmy cie widzieli niemocnego, ábo i w ciemnicy, á przyszliśmy do ciebie?

Mt 25,42 Abowiem łáknąłem: á nie dáliście mi jeść. Prágnąłem: nie dáliście mi pić.

Mt 25,43 Byłem gościem: nie przyjęliście mię. Nágim: á nie przyodzialiście. Niemocnym i w ciemnicy: á nie náwiedziliście. mie.

Mt 25,44 Tedy odpowiedzą mu też i oni mowiąc. Pánie kiedyżeśmy cię widzieli łáknącego, álbo prágnącego, álbo gościem, álbo nágim, álbo niemocnym, álbo więźniem: á nie usługowaliśmy tobie?

Mt 26,2 Wiecież że po dwu dniu Paschá ábo Wielkanoc będzie, á syn człowieczy będzie ná to wydan, áby był ukrzyżowan.

Mt 26,13 A to wam záprawdę powiádam, iż gdziekolwiek tę Ewánjeliją będą kazáć á opowiádáć po wszem świecie, będzie powiedziano i to co uczyniłá, ná pámiątkę jej.

Mt 26,15 i rzekł im: Co mi chcecie dáć, á ja go wam wydam? Tedy oni zmowili s nim trzydzieści srebrnych.

Mt 26,23 A on odpowiádájąc, rzekł: Ktory sięga á rozmacza se mną rękę w misie, ten mie wyda.

Mt 26,26 A gdy oni wieczerzáli, wziął Jezus chleb i dobrorzeczył, łamał i dał zwolennikom swoim, á rzekł: Bierzcie, á jedzcie: Toć jest ciáło moje.

Mt 26,31 Tedy im rzecze Jezus: Wy wszystcy oto tej nocy, zgorszycie sie ze mnie. Bo ták nápisano jest. Ubiję pásterzá, á rozpierzchną się owce trzody.

Mt 26,37 A wziąwszy Piotrá i dwu synow Zebedeuszowych, począł sie smucić á żałosnym być.

Mt 26,39 I odszedszy trochę, upadł ná oblicze swe, modląc sie, á mowiąc: Ojcze moj, jeśliże można rzecz jest, niechże odejdzie ode mnie ten kielich: wszákoż jednák nie ták (sie stań) jáko ja chcę, ále ták jáko ty.

Mt 26,40 Potym przyszedł do zwolennikow swoich, i nálazł je á oni śpią, i rzekł Piotrowi: Tákże to nie mogliście jednej godziny ze mną czuć?

Mt 26,41 Czujcie á modlcie sie ábyście nie przyszli ná pokuszenie. Duch ci jest pogotowiu, ále ciáło krewkie á nie mocne.

Mt 26,43 I przyszedł záś powtore, i nálazł je á oni śpią, bo były oczy ich obciążone.

Mt 26,45 Potym przyszedł do zwolenikow swoich, i rzekł im: Śpicież już á odpoczywajcie. Oto sie przybliża godziná, á syn człowieczy będzie wydan w ręce grzesznikow.