Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 6,38 Iż zstąpiłem z niebá, nie ábym czynił wolą moję ále wolą, (onego) co mię posłał.

Jn 6,39 Tá záś jest wola (onego) co mię posłał ojcá, ábym z tego wszytkiego co i dáł nie strácił, ále bym wzbudził ono ostátecznego dnia.

Jn 6,64 Ale są z was niektorzy, co nie wierzą. Wiedział bo Jezus, ktorzy byli niewierzący, i ktory był co go miał wydáć.

Jn 7,18 Kto od siebie sámego mowi, sławy swojej szuka, kto záś szuka sławy (onego) co go posłał, ten prawdziwy jest, i niespráwiedliwości w nim nie mász.

Jn 7,19 Nie Mojżesz (li) dał wam zakon, á nikt z was nie czyni zakonu? Co mię szukacie zábić.

Jn 7,36 Co jest to zá słowo ktore rzekł, szukáć mię będziecie, á nie znajdziecie. A gdzie jestem ja, wy nie możecie przyść?

Jn 7,51 Izali zakon nász sądzi człowieka, jesli by nie wysłuchał od niego pierwej, á poznałby co czyni?

Jn 8,10 Podniosszy się zaś Jezus á nie widząc nikogo oprocz niewiástę, rzekł jej. Niewiásto, gdzie są oni, co (ná) cię skárżyli, żaden że cię nie osądził.

Jn 8,25 Rzekli záś jemu, Ty kto jesteś? I rzekł im Jezus, Naprzod co mowię wam.

Jn 8,26 Wiele mam o was mowić, i sądzić, ále kto mię posłał, prawdziwy jest. A ja co słyszałem od niego, to mowię ná świecie.

Jn 8,29 A kto mię posłał, ze mną jest. Nie zostáwił mię samego ociec, iż ja czynię co się jemu podoba záwżdy.

Jn 8,38 Ja co widziałem u ojcá mego mowię, I wy przeto co widzieliście u ojcá wászego, czynicie.

Jn 9,7 I rzekł jemu, idź, umyj się w sadzáwce Syloamskiej, co się wykłáda posłány, odszedł przeto i umył się, i przyszedł widzący.

Jn 9,17 Mowią zásię ślepemu, Ty co mowisz o nim, iż otworzył twoje oczy? On záś rzekł, że prorok jest.

Jn 9,26 Tedy zásię, jemu rzekli co uczynił tobie, jáko otworzył twoje oczy?

Jn 9,27 Odpowiedział im, rzekłem wam już, á nie słucháliście, co zásię chcecie słyszeć? Zali i wy chcecie jego uczniami zostáć?

Jn 10,6 To podobieństwo rzekł im Jezus. Ale oni nie poználi co by było, co powiedał im.