Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 16,17 Tedy niektorzy z zwolennikow jego rzekli jedni ku drugim: Coż to jest co nam powieda: Máluczko á nie ujźrycie mię, i zásię máluczko á ujźrycie mię, á iż ja idę do Ojca?

Jn 16,18 I mowili: Coż wżdy to jest co mowi Máluczko? nie wiemy coć powieda.

Jn 18,4 Tedy Jezus wiedząc o wszytkim co nań przyć miało, wyszedszy rzekł im: Kogoż szukacie?

Jn 18,23 Odpowiedział mu Jezus: Jeśliżem źle co rzekł, daj świádectwo o złym, á jeśliż dobrze, przeczże mię bijesz?

Jn 20,18 Przyszłá tedy Máryja Mágdálená oznájmując zwolennikom że widziáłá Páná, i to co jej powiedział.

Jn 21,5 A ták im rzekł Jezus: Dziateczki á macież co jeść? Odpowiedzieli mu, Niemasz nic.

Jn 21,20 Tedy Piotr obrociwszy się ujźrał onego zwolenniká, ktorego miłował Jezus pozad idącego, á ktory się był przy wieczerzy położył ná piersiach jego, i mowił: Pánie ktoryż jest ten co cię zdradza?

Jn 21,21 Tego tedy gdy ujźrał Piotr, rzekł Jezusowi: Pánie á ten co?

Mt 12,0 Kapitu(łá) 12. 3. Jezus broni te(go) co uczniowie jego i sam czynił w Sábbáth. 22. Uzdrawia opętánego. 35. Ukázuje krnąbrność i upádek nieprzyjacioł swoich. 49. Ktorzy są krewni jego wedle ciáłá.

Mt 16,0 Kapitu(łá) 16. 1. Krystus gáni ty ktorzy cudow żądáli. 6. I náukę ich. 8. Nieumiejętność uczniow swoich. 17. Chwali prawdziwą wiárę i zacność kościołá. 21. I oznájmuje to co miał cierpieć. 27. Chwałá jego. 28. Jákowi máją być uczniowie jego.

Mt 23,0 Kapitu(łá) 23. 3. Chwali to co jest od Bogá w przełożonych. 5. I gani co z nich jest. 25. I opowieda upádek ich.

Mk 8,0 Kapitu(łá) 8. 1. Jezus nákarmił cztery tysiące ludu siedmiorgiem chlebá. 12. Lży ty ktorzy znákow prágnęli, i Faryzeusze z ich kwásem, á k temu nieumiejętność tych co byli je(go). 22. Ślepégo uzdrawia. 27. Miedzy roznym mniemániem ktore o nim ludzie trzymáli, poznan jest od swych zwolennikow. 31. Opowieda śmierć swą, i fuka Piotrá nápominájąc go ku krzyżowi.

Łk 21,0 Kapitu(łá) 21. 1. Okázuje zacność dáru wdowy ubogiej. 8. Co ma być przed jego przyściem. 36: Jáko się z pilnością mamy gotować k temu. 37. Ustáwiczne ćwiczenie Páná Krystusowe.

Jn 21,0 Kapitu(łá) 21. 1. Krystus się ukázuje Piothrowi, i inym zwolennikom ryby łowiącym. 6. Wielką moc ryb pojmáli. 15. Jezus pyta Piotrá poruczájąc mu owce swe. 18. Oznájmuje mu jáką śmiercią zejć ma. 25. Nie wszytko to co Krystus czynił, jest nápisano.

Mt 2,23 A gdy tám przyszedł, mieszkał w mieście ktore zową Názáreth, áby się wypełniło to co jest powiedziano przez Proroki, Iż miał być názwan Názárejczykiem.

Mt 16,28 Záprawdę wam powiedam, iże są niktorzy z tych co tu stoją ktorzy nie ukuszą śmierci, áż ujźrą Syná człowieczego gdy przyjdzie do Krolestwá swego.

Łk 8,56 I zdumieli się rodzicy jej, á on im też zákazał aby żadnemu nie powiedali tego co się było stáło.

Łk 18,43 A przetoż nátychmiast wziął wzrok, i szedł zá nim chwaląc Bogá: Co gdy też lud wszytek widział, dawał chwałę Bogu.

Łk 19,48 Ale nie mogli znaleźć co by mieli czynić, ábowiem wszytek lud pospolity ná tym przestawał gdy co słyszał od niego.