Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 10,10 ani mantyki na drogę [a także] ani dwu sukien, ani bótów, ani láski. Abowiem godzien jest robotnik *strawy] swojéj.

Mt 10,14 * Gdzie téż] kto by wás nie przyjął, ani waszych mów slucháł, wychodząc z domu abo miasta, wybijcie proch nóg waszych.

Mt 10,24 Nie jest ci uczeń nad mistrza, ani sługa nad pana swojégo,

Mt 10,26 Nie bójcież się ich tedy, Boć nie jest nic skrytégo, co by odkryto być nie miáło, ani tajęmnégo, czego by wiedziéć nie miáno.

Mt 11,18 Abowiem przyszedł Ján G niejedząc ani pijąc *alić] powiedają że Dyjabelstwo má,

Mt 11,27 Wszystko mi dáno jest od ojca mojégo, I nie zná nikt syna jedno ociec, ani ojca kto zná, jedno syn, a komu by chciáł syn objáwić.

Mt 12,4 jako wszedł do domu boże(go) i jádł chleby B wykładanné, których mu się nie godziło jeść, ani tem którzy z nięm byli tylko samym kapłanum?

Mt 12,19 Nie będzie się *swarzył] nie będzie wołáł, ani usłyszy kto po ulicach głosu je(go),

Mt 12,32 Leć bluźniérstwo *przeciwko duchowi] nie będzie przepuszczono ludziám. I kto by powiedziáł *słowo] przeciwko synowi człowieczęmu, przepuszczono mu będzie, Leć kto by powiedziáł przeciwko duchowi śiwiętemu, nie będzie mu przepuszczono ani na tęm F świecie ani na onem przyszłem.

Mt 13,13 A Dlátegoć jem przez podobieństwa mowię, iż widząc, nie widzą, i słysząc nie słyszą ani rozumieją,

Mt 16,9 Jeszczéż nie rozumiécie ani pamiętacie na [ono] pięcioro chléba [którégo się najadło *pięć] tysięcy [ludu] i jakoście wielé koszów nabrali?

Mt 16,10 ani téż na siedmioro chléba *którégo się czterzy tysiące najadły] i jakoście wielé koszów nabrali?

Mt 22,16 I pośl<ą> k nięmu ucznie swoje * z sługami Hérodowęmi] rzeknąc, Mistrzu więmy ześ prawdziwy, i drogi Bożyj w prawdzie nauczasz ani dbasz na *żadnego, Bo nie patrzysz na osobę *ludzką]

Mt 22,29 A odpowiedając Jesus rzekł jęm, Błądzicie niewiedząc pisma ani mocy bożyj.

Mt 22,30 Abowięm w zmártwychwstanié ani się ożeniają ani za m<ą>ż bywáją dáné] ale tak jako Anjołowie boży, w niebi są.

Mt 23,10 Ani bądźcie zwani *spráwcami] Boć jden jest spráwca wasz [na imię] Christus.

Mt 24,20 Proście aby uciekanié wasze nie było *A zimie] ani w sobbotę,