Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 4,4 I zstało się *gdy siáł] że jedno, przy drodze padło, i zbiegło ptasztwo niebieskie i *pożarło jé ♣,

Mk 4,22 Abowięm ci, nie jest *co] skrytego, żeby objawiono być nie miało, ani się jest zakrytém zstało, ale żeby na jawność przyszło.

Mk 5,16 I *polękli] się. A ci ktorzy widzieli, powiedzieli jem, jako się zstało *z opętanem i o świniach]

Mk 5,33 Niewiasta, lepák zlękwszy się i drżąc, wiedząc co się jest nad nią zstało, przyszła i upádła przed nięm, i wszystkę mu prawdę powiedziała,

Mk 13,30 Zapráwdęć wám powiedám, że nie przeminie rodzáj ten, ażby się to wszystko zstało,

Łk 1,8 *I] zstało się, gdy on w rzędzie ordunku swojego, sprawę kapłańską czynił przed bogiem

Łk 1,23 I zstało się *gdy] są wypełnioné dni *urzędu] jego, poszedł do domu swojego,

Łk 1,41 I zstało się, gdy usłyszła Elszbieta pozdrowienié Maryjéj, podskoczyło dzieciątko w żywocie jéj, I napełnioná jest Eszbieta ducha świętego,

Łk 1,59 A [tam] zstało się jest dnia osmego, Przyszli obrzezywać dziecię, i zwáli jé imięniem ojca jego Zachryjászem,

Łk 2,1 A w ony to dni zstało się jest [że] wyszedł dekret Cesarza Augusta, aby był popisan] wszystek *świat

Łk 2,6 A gdy tam oni byli, zstało się jest [że] dni porodzęniá jéj wypełnioné są,

Łk 2,15 I zstało się że poszli od nich w niebo Anjeli, A ludzie oni to pasterze, rzekli miedzy sobą, pódźmy aż do Bethleem, á oglądajmy *tę rzecz] ktora się zstała, ktorą nám pán objawił,

Łk 2,46 I zstało się po trzech dniach, [że] go naleźli w kościele, a on siedzi *miedzy] doktory a słucha ich i pytá ich,

Łk 3,2 za Biskupow Annasza i Kaphasza, zstało się *słowo] boże, nad Janem synem Zacharyjaszowem na puszcyj.

Łk 3,21 A gdy był wszystek lud ochrczon od niego, zstało się jest *że] gdy Jesus ochrczon jest, i modlił się, otworzyło się niebo,

Łk 5,1 A [nadto] zstało się jest, *że] tłuszczá *cisnąc się k nie(mu) tłoczyła go, aby słuchali słowa bożego, a on stáł nad Jeziere(m) Genazareth,

Łk 5,12 *Nadto] zstało się jest, gdy on był w jednym mieście ♣ oto człowiek [niektory] trądu pełny ♣ gdy ujrzał Jesusa, pádwszy na obliczé, prosił go rzeknąc, panie, jeśliby chciał możesz mię oczyścić,

Łk 5,17 I zstało się *dnia] jednego, *że] on nauczáł, a Phariseuszowie i A zakonu doktorowie siedzieli, ktorzy byli przyszli ze wszelkié(go) miasteczka ziemie Galilejskiéj i żydowskiéj i [z] Hijerusalem, a moc pańska była ku uzdrowieniu ich.

Łk 6,1 A gdy jeszcze zstało się téż] że on szedł przez zbożé, w sobbotę A wtoropiérwszą, a uczniowie jego rwali kłosie i jedli, wykruszając rękami,

Łk 6,6 Nadto zstało się jest, że on i w drugą sobbotę wszedł do bożnice i nauczał *gdzie to] był czowiek *ktorégo] prawá ręká sucha była,