Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 7,6 A Jesus szedł z nimi. A gdy już niedaleko był od domu, posłáł do niego setnik przyjacioły, mowiąc jemu, Pánie, nie podyjmuj pracyj, Bom ci nie jest godzien, abyś wszedł pod *przykrycie] moje,

Łk 8,39 wroć się do domu swojego a powiedáj coćkolwiek Bóg uczynił, I [stądże] on szedł po wszystkim mieście, odpowiedając co mu jedno Jesus uczynił.

Łk 8,42 Bo miáł corkę jedyną jakoby we dwunaście lát, ktorá [mu tedy] umierała. A gdy on szedł *ściskały] go rzésze,

Łk 9,10 A wrociwszy się Apostołowie, powiedzieli mu co jedno uczynili, *Ktory to] pojąwszy jé, szedł osobno na mieśce pusté, miasta ktore zową Bethsajdą.

Łk 9,42 A gdy on jeszcze szedł, idąc do niego, wzdarło go Dyjabelstwo i wzdrapało, A Jesus zgromił ducha nieczyste(go) i uzdrowił dziécię, i *podał] jé ojcu je(go).

Łk 9,51 Nadto zstało się jest, że on gdy się spełniały dni wzięcia jego [od nich *mocnie na to obrócił, twárz swoję aby szedł do Hijerusalem,

Łk 9,57 A gdy oni szli, przydało się w drodze, że do niego rzekł niektory, Pójdę za tobą gdzieby jedno szedł,

Łk 10,30 A Jesus odpowiedając rzekł, Człowiek niektory *szedł] z Hijerusalem do Hijérycha i wpádł miedzy łotry, ktorzy go téż złupili] i *zraniwszy go] precz poszli, na poły martwe(go) zostawiwszy,

Łk 10,31 A tám z trafunku, kápłán niektory szedł oną to grogą, i ujrzáwszy go, przeminął [go].

Łk 16,30 A on rzekł. Nié: Ojcze Abrahámie, Ale gdyby ktory z umarłych szedł do nich, będą się złości kajali,

Łk 17,11 I zstało się gdy on szedł do Hijerusalem że szedł śrzodkiem Samaryjéj i Galilejej,

Łk 19,1 A wszedwszy [tam szedł przez Hijericho]

Łk 19,28 A powiedziáwszy ty to rzeczy, szedł przed się idąc do Hijerusalem.

Łk 22,39 I wyszedwszy, szedł wedle zwyczaju na gorę oliwną, i uczniowie téż jego szli za niem,

Łk 22,47 A gdy on jeszcze mówił, oto tłuszcza i ten ktorégo zwano Judaszem, jeden ze dwunáście, szedł przed nim i przybliżył się do Jesusa aby go pocałował,

Łk 23,26 A gdy go wiedli, uchwyciwszy niejakiégo Simona z Cyrene, ktory szedł z roléj, włożyli nań krzyż aby [ji] niósł z tyłu za Jesusem,

Łk 24,15 I zstało się, że gdy oni rozmáwiali i pytaniá miedzy sobą mieli, przybliżył się ku nim Jesus, i szedł z nimi,

Jn 4,50 Rzecze mu Jesus, Idź, syn twoj żywié, I uwierzył człowiek słowám ktoré mu powiedziáł Jesus, i szedł.

Jn 9,1 A gdy szedł mimo Jesus, ujrzáł człowieka, niewidomego z narodzenia,